소프트뱅크, “네이버와 라인야후 지분 축소 논의 중”

The CEO of SoftBank said on Thursday that discussions with Naver are underway on trimming the Korean company’s equity in Line Yahoo (LY), the Tokyo-based operator behind Japan’s top messaging app Line, with a deadline set for July 1.

SoftBank CEO Junichi Miyakawa speaks during a press conference call [SCREEN CAPTURE]

소프트뱅크 미야카와 준이치 최고경영자가 실적 설명회에서 말하고 있다. [스크린 캡쳐]

Talks with Naver about Line Yahoo scale-down underway: SoftBank CEO소프트뱅크, “네이버와 라인야후 지분 축소 논의 중”Korea JoongAng Daily 1면 기사Friday-Sunday, May 10-12, 2024

The CEO of SoftBank said on Thursday that discussions with Naver are underway on trimming the Korean company’s equity in Line Yahoo (LY), the Tokyo-based operator behind Japan’s top messaging app Line, with a deadline set for July 1. trim: 축소하다, 다듬다equity: 지분

소프트뱅크 최고경영자(CEO)가 목요일(5월 9일) 네이버의 라인야후의 지분을 축소하기 위한 논의가 진행되고 있으며 오는 7월 1일 협상 타결을 목표로 한다고 밝혔다. 도쿄에 본사를 둔 라인야후는 일본 1위 메신저 라인을 운영하고 있다.

“SoftBank is discussing with Naver changing capital ties, at the strong request of LY from the perspective of security governance and business strategy,” Junichi Miyakawa said at a conference call to announce the Japanese investment company's full-year earnings for 2023.

capital ties: 자본 관계from the perspective of: ~의 관점에서

미야카와 준이치는 2023년 실적에 대한 기업설명회에서 “라인야후 측의 강력한 요청에 따라 보안 거버넌스와 사업 전략 관점에서 자본 관계 변경을 협의 중”이라고 밝혔다.

“We met yesterday to reach a conclusion but failed to. We are aiming to resolve the issue by July 1, but it may be difficult.”

reach a conclusion: 합의하다, 결론에 도달하다aim to: ~을/를 목표로 하다resolve: 해결하다

그는 “어제 합의를 위해 만났지만 결론을 내지 못했다. 7월 1일까지 해결하는 것을 목표로 하고 있지만, 어려울 수도 있다”고 말했다

On speculation that the Korean company is reluctant in the negotiations, the CEO said “that is not true.” reluctant: 소극적인

한국의 네이버가 협상에 소극적이라는 추측에 대해 CEO는 “사실이 아니다”라고 말했다.

LY is 64.5 percent owned by A Holdings, a 50:50 joint venture between Naver and SoftBank, which already operationally controls the company, according to Miyakawa.

joint venture: 합작법인control: 지배하다

미야카와에 따르면 네이버와 소프트뱅크의 5대5 합작법인인 A홀딩스는 라인야후의 지분 64.5%을 소유하고 있고 실무적인 면에서는 소프트뱅크가 이미 라인야후를 지배하고 있다.

SoftBank’s official stance on the issue comes as LY CEO Takeshi Idezawa publicly pressed Naver to reduce its capital ownership in the messaging app operator the previous day during the Japanese firm's conference call.

stance: 입장publicly: 공개적으로ownership: 소유, 소유권

소프트뱅크가 이 문제에 대해 공식 입장을 밝힌 것은 이데자와 다케시 라인야후 CEO가 전날 실적 설명회에서 네이버를 향해 메신저 운영사에 대한 자본 소유를 축소하라고 공개적으로 압박한 데 따른 것이다.

In line with LY’s effort to scale back ties, its chief product officer and the sole Korean member of its board of directors, Shin Jung-ho, was also confirmed to be resigning from the position of internal director next month after the general shareholders’ meeting on June 18.

sole: 유일한confirmed to be: ~하는 것으로 확인되다internal director: 사내이사

라인야후의 관계 축소 노력에 따라 현 이사진 중 유일한 한국인인 신중호 최고제품책임자(CPO)는 6월18일 정기 주주총회 이후 사내이사직에서 물러나는 것으로 확인됐다.

July 1 is the deadline set by the Japanese government’s administrative guidance to come up with measures to lessen the Korean company’s control after a massive data breach last October. The guidance not only pressed LY to reduce its reliance on Naver for data management but to comprehensively review its capital ties with the Korean firm.

administrative guidance: 행정지도come up with: ~을/를 마련하다lessen: 줄이다 일본 정부의 행정지도에 대한 답변 기한인 7월 1일까지 라인야후는 지난해 10월 대규모 개인정보 유출 사건과 관련해 네이버의 통제를 줄이기 위한 방안을 마련해야 한다. 라인야후가 받은 행정지도에는 데이터 관리를 위해 네이버에 대한 의존도를 낮추는 것 뿐만 아니라 자본 관계를 종합적으로 재검토하라는 압박이 담겼다.

WRITTEN BY LEE JAE-LIM AND TRANSLATED BY PARK EUN-JEE [lee.jaelim@joongang.co.kr, park.eunjee@joongang.co.kr]