생태계 해치는 풍선 막는 플로리다주

Balloons released in the sky don’t go to heaven. They often end up in oceans and waterways, where they’re 32 times more likely to kill seabirds than other types of plastic debris. Despite this, humans like to release them en masse, be it to...

A birthday balloon drifts in the waters off Jamaica Bay, New York on Oct. 6, 2021. In an effort to address marine pollution and microplastics, Florida is on the verge of banning deliberate balloon releases. [Tony Cenicola/The New York Times]

생일축하 풍선이 지난 2021년 10월6일 미국 뉴욕 자메이카베이 앞 바다에 떠 있다. 해양 오염과 미세플라스틱 오염을 줄이기 위해 미국 플로리다주가 고의적인 풍선 날리기 금지를 추진하고 있다. [뉴욕타임스]

뉴욕타임스의 기사를 한글로 번역하여 제공합니다. 뉴욕타임스의 다양한 뉴스와 함께 영어공부를 해보세요.Balloons Harm Wildlife. Florida Is Set to Ban Their Release

Balloons released in the sky don’t go to heaven. They often end up in oceans and waterways, where they’re 32 times more likely to kill seabirds than other types of plastic debris. Despite this, humans like to release them en masse, be it to celebrate a loved one’s life or a wedding or to reveal the gender of a baby.

The practice is on the verge of becoming illegal in Florida, where the Legislature has joined a growing number of states to ban the intentional release of balloons outdoors. The Florida ban is expected to be signed by Gov. Ron DeSantis and would take effect July 1.

The balloon ban is rare for garnering widespread bipartisan support. It was championed by environmentalists and sponsored by two Republican lawmakers from the Tampa Bay area, state Rep. Linda Chaney and state Sen. Nick DiCeglie.

Balloons contribute to the increase in microplastic pollution which is harmful to every living thing including humans, polluting our air and drinking water,” Chaney wrote in an email.

“My hope is that this bill changes the culture, making people more aware of litter in general, including balloons,” she said.

The bill closes a loophole in an existing Florida law that allowed for the outdoor release of up to nine balloons per person in any 24-hour period, a provision that critics say didn’t achieve the goal of reducing marine trash.

The new legislation makes it clear that balloons can pose an environmental hazard, supporters say. It equates intentionally releasing a balloon filled with a gas lighter than air with littering, a noncriminal offense that carries a fine of $150. The ban also applies to outdoor releases of any balloons described by manufacturers as biodegradable.

The ban does not restrict the sale of balloons by party suppliers or manufacturers; they could still be used indoors or as decorations outdoors if properly secured.

Balloons released by a government agency or for government-sanctioned scientific purposes would be exempt from the new law. Hot air balloons recovered after launch or balloons released by children age 6 and younger would also be exempt.

Copyright(C). 2024 The New York Times Companyhttps://www.nytimes.com/2024/05/08/climate/florida-balloons-outdoors-ban.html생태계 해치는 풍선 막는 플로리다주

인간이 하늘로 날린 풍선은 천국으로 가지 않는다. 풍선은 자주 바다와 수로로 간다. 여기까지 간 풍선은 다른 플라스틱 쓰레기보다 바닷새를 죽일 확률이 32배 더 높다. 그럼에도 불구하고, 인간은 사랑하는 사람의 삶을 기리는 장례식, 결혼식, 태어날 아기의 성별 공개식 등에서 하늘로 풍선을 대거 날리길 좋아한다.

플로리다에선 이런 행동이 불법이 되기 직전이다. 주의회가 미국의 다른 몇개 주에 이어 고의적으로 풍선을 날려보내는 행위를 금지하는 법을 통과시켰기 때문이다. 론 디센티스 주지사가 서명한다면 이 법은 오는 7월 1일부터 효력을 발휘한다.

공화당ㆍ민주당이 합의해 법이 통과되는 경우는 미국 주 의회에서 드문 사례다. 이 법안은 환경보호주의자들과 플로리다주 템파베이 지역의 공화당 의원인 주 하원의원 린다 채니와 주 상원의원 닉 디체글리의 지지를 받았다.

“풍선은 일상생활에서 인간을 포함한 모든 생태계에 미세 플라스틱 오염을 높인다. 우리가 마시는 공기를 오염시키고, 마시는 물을 오염한다”고 채니 의원은 e메일에 적었다.

“이 법안으로 사람들이 풍선을 포함해 쓰레기로 인한 오염 문제에 대한 인식을 바꿨으면 한다”고도 했다.

통과된 법안은 24시간 안에 한 사람당 풍선을 9개까지 야외에서 날려보낼 수 있도록 허용한 플로리다주의 입법 공백을 메울 예정이다. 하지만 비판자들은 이 정도로도 해양 쓰레기를 줄이는 목표를 달성하긴 어렵다고 지적한다.

새 법안은 하늘로 날려보내는 풍선이 환경적인 위협이라는 점을 명확하게 밝힌다. 안에 가스가 찬 풍선을 고의로 하늘로 날릴 때 고의로 쓰레기를 버리는 행위로 간주해 비형법적인 법률 위반으로 벌금 150달러를 내야한다. 이는 제조사가 생분해물질이라고 규정한 풍선도 마찬가지다.

하지만 법률은 파티에 쓸 풍선 생산을 금지하진 않는다. 실내에선 풍선을 쓸 수 있으며 야외에서 장식 용도로 제대로 쓴다면, 자유롭게 쓸 수 있다.

정부기관이나 정부 지원 과학 프로젝트의 일환으로 하늘로 날려보내는 풍선은 예외다. 날린 직후 회수한 열기구나, 6세 이하의 아이가 날린 풍선도 새 법의 적용 대상이 아니다.

WRITTEN BY CARA BUCKLEY AND TRANSLATED BY CHUN YOUNG-SUN [azul@joongang.co.kr]