세월호 참사 10주기, “기억하겠습니다”

A somber wave of remembrance swept through the Korean Peninsula on Tuesday as thousands gathered to commemorate the victims of the 2014 Sewol ferry tragedy.

Yellow paper planes thrown by members of a choir land on the ground during a remembrance service for the victims of the Sewol ferry tragedy at Hwarang Public Garden in Ansan, Gyeonggi, on Tuesday, which marked the 10th anniversary of the tragedy. [JOINT PRESS CORPS]

화요일(4월 16일) 경기 안산시 화랑유원지에서 열린 세월호 참사 10주기 행사에서 합창단원이 날린 노란 종이비행기가 행사장에 착륙하고 있다. [공동취재단]

One decade after Sewol disaster, a nation remembers세월호 참사 10주기, “기억하겠습니다”Korea JoongAng Daily 1면 기사Wednesday, April 17, 2024

A somber wave of remembrance swept through the Korean Peninsula on Tuesday as thousands gathered to commemorate the victims of the 2014 Sewol ferry tragedy.

somber: 침울한, 엄숙한remembrance: 추모gather: 모이다commemorate: 기념하다, 기리다

지난 화요일(4월 16일) 2014년 세월호 참사의 희생자를 기리기 위해 수 많은 사람들이 모이면서 한반도는 엄숙한 추모 분위기에 휩싸였다.

“Every single day over the past ten years has been painful to all of us,” Kim Jong-ki, father of Kim Soo-jin, a junior at Danwon High School who died in the tragedy, said during a remembrance service held at Hwarang Public Garden in Ansan, Gyeonggi, on Tuesday. “No other people should experience what we have gone through.”

tragedy: 비극junior: 고등학교 2학년 참사 당시 숨진 단원고 2학년 김수진양의 아버지 김종기씨는 경기 안산시 화랑유원지에서 열린 추모식에서 “지난 10년은 하루 하루가 매일 고통스러웠다”고 말했다. 또 “그 누구도 우리가 겪은 것을 다시 겪으면 안 된다”고 덧붙였다.

On April 16, 2014, the Sewol ferry capsized off the coast of Jindo, South Jeolla, en route to Jeju Island. Among the 304 passengers and crew who tragically lost their lives were 250 juniors and 11 teachers from Danwon High School in Ansan, Gyeonggi.

capsize: 전복하다, 뒤집다coast: 해안en route: 가는 도중에

2014년 4월 16일 제주로 향하던 세월호는 전남 진도군 해안에서 전복했다. 비극적으로 희생된 승선객 304명 중 250명이 경기도 안산 단원고 2학년 재학생이었고 11명은 이 학교 교사였다.

The memorial service in Ansan started by reciting the names of the 250 Danwon High School students who lost their lives in the tragedy.

memorial service: 추모식recite: 낭독하다

안산에서 열린 추모식은 참사에서 목숨을 잃은 단원고 학생 250명의 이름을 낭독하는 것으로 시작했다.

Politicians across all parties attended the service, including conservative People Power Party floor leader Yun Jae-ok, liberal Democratic Party (DP) floor leader Hong Ihk-pyo, Rebuilding Korea Party chief Cho Kuk and Reform Party head Lee Jun-seok.

attend: 참석하다. 행사에는 정파를 초월해 여러 당의 정치인이 참석했다. 국민의힘 윤재옥 원내대표, 더불어민주당 홍익표 원내대표, 조국혁신당 조국 대표, 개혁신당 이준석 대표 등이 자리했다.

President Yoon Suk Yeol did not attend the event but shared his deepest condolences to the victims and bereaved families of the tragedy during a Cabinet meeting held the same day.

share one’s condolences: 애도하다Cabinet meeting: 국무회의bereaved family: 유족

윤석열 대통령은 행사 참석은 하지 않았지만 이날 열린 국무회의에서 참사 희생자와 유족에게 심심한 위로의 뜻을 전했다.

DP leader Lee Jae-myung also did not attend the service as he was summoned for a trial. Lee wrote on his Facebook that he would take full responsibility as a politician to ensure the people “would not sacrifice their lives due to a country’s incompetency and irresponsibility.”

summon: 소환하다incompetency: 무능 재판 일정으로 법정에 소환된 이재명 더불어민주당 대표도 참석하지 않았다. 이 대표는 페이스북에 정치인으로 “다시는 국가의 무능과 무책임으로 국민의 목숨이 희생되지 않도록” 정치인의 책무를 다하겠다고 적었다.

Gyeonggi Gov. Kim Dong-yeon, who spoke during the remembrance service in Ansan, criticized the government for not properly responding to the Special Investigation Commission on Social Disaster's recommendations, including offering an official apology to the victims and their families.

안산 추모식에서 발언한 김동연 경기도지사는 희생자와 유족에 대한 공식 사과 등을 권고한 사회 재난 특별조사위원회의 결정에 응하지 않은 정부를 비판했다.

WRITTEN BY CHO JUNG-WOO AND TRANSLATED BY SARAH KIM [cho.jungwoo1@joongang.co.kr, kim.sarah@joongang.co.kr]