'어서오세요, 휴남동서점입니다' 일본 서점대상 번역소설 1위
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
일본 서점대상 번역소설 부문에서 한국의 힐링소설 계보에 속하는 두 작품이 나란히 1위와 3위를 차지했다.
11일 출판계에 따르면 황보름의 장편소설 '어서 오세요, 휴남동 서점입니다' 일본어판이 2024년 일본 서점대상 번역소설 부문 1위를 차지했다.
2004년 제정된 일본의 저명한 출판·문학상인 서점대상은 일본 전국 서점 직원들의 '가장 팔고 싶은 책' 투표로 수상작이 선정되며, 번역소설 부문은 2012년 신설됐다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
(서울=연합뉴스) 김용래 기자 = 일본 서점대상 번역소설 부문에서 한국의 힐링소설 계보에 속하는 두 작품이 나란히 1위와 3위를 차지했다.
11일 출판계에 따르면 황보름의 장편소설 '어서 오세요, 휴남동 서점입니다' 일본어판이 2024년 일본 서점대상 번역소설 부문 1위를 차지했다. 김호연의 장편소설 '불편한 편의점'의 일본어판도 같은 부문 3위에 올랐다.
2004년 제정된 일본의 저명한 출판·문학상인 서점대상은 일본 전국 서점 직원들의 '가장 팔고 싶은 책' 투표로 수상작이 선정되며, 번역소설 부문은 2012년 신설됐다. 2020년 손원평의 '아몬드'와 2022년 같은 작가의 '서른의 반격'이 이 상의 번역소설 부문 1위를 차지한 적이 있다.
황보름의 '어서 오세요, 휴남동 서점입니다'는 회사원이었던 주인공이 번아웃을 겪은 뒤 작은 서점을 차려 사람들과 책을 매개로 교류하며 서로를 위로한다는 내용의 이른바 힐링소설이다.
독서플랫폼 '밀리의서재'에서 전자책으로 먼저 출간된 뒤 독자들의 요청으로 종이책이 2022년 1월 출간됐다. 현재까지 국내에서 25만부가 팔렸고, 일본에서는 지난해 9월 일본 최대 출판사 슈에이샤에서 출간됐다. 이 작품은 이외에도 미국, 영국, 독일, 브라질 등 전 세계 25개국과 판권 수출 계약을 맺었다.
3위에 오른 '불편한 편의점' 역시 서울 청파동 골목의 한 편의점을 배경으로 힘겨운 오늘을 살아가는 이웃들의 삶을 따뜻하게 그린 힐링소설이다.
지난 10일 도쿄에서 열린 시상식에는 황보름 작가도 참석했다.
그는 수상소감에서 "이렇게 살아도 되는지 마음이 흔들리고 일도 잘 풀리지 않을 때 이 소설을 쓰기 시작했다. 세상이 주목하는 자리에서 물러난 인물들을 통해 어느 길로 가든 삶은 이어진다는 걸 말하고 싶었다. 내가 그랬던 것처럼 경로를 이탈한 것처럼 보이는 모든 사람을 응원한다"고 말했다고 출판사 클레이하우스가 전했다.
yonglae@yna.co.kr
▶제보는 카톡 okjebo
Copyright © 연합뉴스. 무단전재 -재배포, AI 학습 및 활용 금지
- 김호중측 "경찰 사정으로 조사 연기"…경찰 "조율한 적 없다"(종합) | 연합뉴스
- 강다니엘, 소속사 대주주 고소…'몰래 100억대 선급계약' 주장 | 연합뉴스
- "성형수술 중 환자 신체 사진 찍어 유포"…간호조무사 수사 | 연합뉴스
- '오재원 대리처방' 연루된 두산 베어스 관계자, 8명 넘어설 수도 | 연합뉴스
- "아이들 납치돼" 허위신고에 경찰관 80명 출동…50대 즉결심판(종합) | 연합뉴스
- LG家 장녀·맏사위 '겹악재'…잇단 소송·의혹 등에 구설 올라(종합) | 연합뉴스
- 파출소 앞 건물에 치솟은 불길…대리석 벽면에 비친 범인의 얼굴 | 연합뉴스
- 가짜 추락 영상 160만뷰…이란 대통령 사고 허위 정보 SNS 확산 | 연합뉴스
- 77세 트럼프도 '30초 얼음'?…연설 도중 돌연 말 멈추고 침묵 | 연합뉴스
- 통행방해 주차 차량만 골라 송곳으로 타이어 파손한 60대 구속 | 연합뉴스