‘각종회 있수다’ 아니고요, ‘하간 회 이수다’ 입니다

제주연구원 제주학연구센터 분석 결과
간판 등에 올바른 제주어 표기 당부

제주연구원 제주학연구센터는 제주시 신성로와 서귀포시 음식 특화 거리 ‘아랑조을거리’에서 제주어를 활용한 간판과 안내판 191개를 분석한 결과, 이같이 잘못 표기한 제주어 간판과 안내판이 94개에 이른다고 21일 밝혔다. 제주학연구센터 제공

‘각종회 있수다, 어떤거 도와드리우꽝, 아랑조을거리.’

21일 제주연구원 제주학연구센터는 제주시 신성로와 서귀포시 음식 특화 거리 ‘아랑조을거리’에서 제주어를 활용한 간판과 안내판 191개를 분석한 결과, 이같이 잘못 표기한 제주어 간판과 안내판이 94개(49.2%)에 이른다고 밝혔다. 신성로는 제주시가 2018년 제주만의 특색 있는 거리를 조성하며 간판 개선 사업을 추진한 곳이다.

이 가운데 ‘각종회 있수다’ 등과 같이 제주 사람들이 자주 사용하는 제주어 표현이 있는데도 표준어를 혼합해 사용한 경우가 적지 않았다. 제주어로 ‘있다’는 ‘이시다’ 또는 ‘시다’라고 한다. ‘각종회 있수다’는 표준어 ‘있다’와 제주어 어미 ‘-수다’를 결합한 잘못된 표현이다. 맞는 표현은 ‘각종’의 제주어 ‘하간’을 넣어 ‘하간 회 이수다’다.

제주연구원 제주학연구센터는 제주시 신성로와 서귀포시 음식 특화 거리 ‘아랑조을거리’에서 제주어를 활용한 간판과 안내판 191개를 분석한 결과, 이같이 잘못 표기한 제주어 간판과 안내판이 94개에 이른다고 21일 밝혔다. 제주학연구센터 제공

제주 사람들이 사용하지 않는 어색한 표현도 많았다. 제주어에서 ‘도와드리다’라는 뜻으로 의문형 높임 표현을 쓸 때는 ‘도와드리카마씨’ 또는 ‘도와안네카마씨’라고 해야 한다. ‘도와드리우꽝’은 어색한 표현이다. ‘어떤거 도와드리우꽝’은 ‘어떤 거 도와드리카마씨’ 또는 ‘어떤 거 도와안네카마씨’가 맞는 표현이다.

제주연구원 제주학연구센터는 제주시 신성로와 서귀포시 음식 특화 거리 ‘아랑조을거리’에서 제주어를 활용한 간판과 안내판 191개를 분석한 결과, 이같이 잘못 표기한 제주어 간판과 안내판이 94개에 이른다고 21일 밝혔다. 제주학연구센터 제공

어원이 분명한데도 소리 나는 대로 제주어를 적은 경우도 많았다. 서귀포시 음식 특화 거리 ‘아랑조을거리’가 대표적이다. 아랑조을거리는 ‘알아서 좋을 거리’라는 뜻이어서 제주어로는 ‘알앙 좋을 거리’로 써야 한다.

이 밖에도 ‘곱다’는 뜻의 ‘곱닥 허우다’는 ‘곱닥허우다’로 붙여 쓰고, ‘놀면서 쉬면서’라는 뜻의 ‘놀멍쉬멍’은 ‘놀멍 쉬멍’ 등으로 띄어쓰기해야 한다.

제주학연구센터는 “제주어 간판 가운데 업종의 특성을 잘 보여 주는 독창적인 표현이 사용된 경우도 있지만 제주어 표기 오류, 제주에서 사용하지 않는 어색한 표현 등이 나타나고 있어 자칫하면 제주어의 왜곡을 양산할 수도 있어 주의가 필요하다”고 당부했다.

조윤영 기자 jyy@hani.co.kr