'MS 빙'서 영어로 독도 검색했더니, "일본 섬"이라고?

미국과 일본에서 마이크로소프트(MS) 검진 엔진 '빙'을 사용해 영어로 '독도'(Dokdo)를 검색한 결과, 대한민국의 독도 영유권을 부정하기 위해 일본 측에서 주로 사용하는 용어들이 나오는 것으로 드러났습니다.

서경덕 성신여대 교수는 오늘(21일) 사회관계망서비스(SNS)를 통해 "미국에서 영어로 '독도'를 검색하면 메인에 '리앙쿠르 암초'(Liancourt Rocks)로 나오고, 설명 부분에서 '일본의 섬'이라 소개하는 결과가 나온다"고 말했습니다.

리앙쿠르 암초는 독도를 발견한 프랑스 포경선의 이름인 '리앙쿠르'를 딴 것으로, 한국의 독도 영유권을 부정하는 의미에서 일본 정부가 주로 사용하는 용어입니다.

서 교수는 "일본에서 영어로 '독도'를 검색하면 메인에 '다케시마'(竹島)가 나오고 설명 부분에서 '한일에서 다툼 중인 일본해에 있는 섬'으로 나온다"고 설명했습니다.

이어 "독도는 역사적, 지리적, 국제법적으로 명백한 한국 영토이기에 일본과의 다툼 또는 분쟁 지역이 전혀 아니다"라고 덧붙였습니다.

한편 미국, 일본과 달리 한국에서 MS 빙을 사용해 영어로 '독도'를 검색하면 한글로 '독도'가 나오고, 설명 부분에서 '동해의 암초'로 나옵니다.

서 교수는 "최근 러시아판 위키피디아 '루비키'(ruwiki)가 독도를 일본과의 분쟁 지역이라 설명한 것에 항의해 '독도는 한국에 속한다'고 올바르게 바꾼 사례가 있다"며 "MS 측에도 항의 메일을 보내 누리꾼이 독도에 관한 올바른 정보를 얻을 수 있도록 빠른 시정을 촉구할 것"이라 전했습니다.

[최혜원 디지털뉴스부 인턴기자 befavoriteone@gmail.com]