미국 특허공보도 한글로…특허청 AI 번역시스템 자체 개발
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
앞으로 영어뿐 아니라 중국어·일본어로 제출된 각 국의 특허공보를 한글로 검색할 수 있게 된다.
특허청은 21일부터 미국 특허공보에 대한 한글번역문 데이터 1480만건을 국내·외 특허데이터 개방 플랫폼인 '키프리스플러스(KIPRISPlus)'를 통해 민간 무료로 개방한다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
내년 중국에 이어 일본 특허문헌도 서비스 확대
앞으로 영어뿐 아니라 중국어·일본어로 제출된 각 국의 특허공보를 한글로 검색할 수 있게 된다.
특허청은 21일부터 미국 특허공보에 대한 한글번역문 데이터 1480만건을 국내·외 특허데이터 개방 플랫폼인 ‘키프리스플러스(KIPRISPlus)’를 통해 민간 무료로 개방한다. 지난해 12월 유럽 특허공보 한글번역문 데이터(500만건) 개방에 이은 두 번째이다.
데이터 공개로 국민과 기업들은 미국 특허공보를 한글로 쉽게 검색해 가치평가 등 특허분석 및 다양한 서비스 개발에 활용할 수 있어 새로운 부가가치 창출이 기대된다.
지난 2021년 특허청이 자체 개발한 인공지능(AI) 영한 번역시스템을 활용한 성과다. 특허청은 AI가 특허분야의 전문용어와 문장구조를 이해해 번역할 수 있도록 특허공보와 심사·심판 문서 등에서 데이터를 구축·학습시켜 번역 품질을 지속적으로 향상시켰다.
내년에는 중한 AI 번역시스템을 활용해 중국 특허문헌에 대한 한글번역문(약 3800만건)을 개방하고, 일한 AI 번역시스템도 개발해 약 2600만건에 달하는 일본 특허문헌에 대한 한글번역문도 개방할 계획이다.
김기범 특허청 산업재산정보국장은 “전 세계 특허정보를 언어장벽없이 한글로 쉽고 편리하게 검색해 활용할 수 있도록 지원할 계획”이라며 “인공지능 번역시스템 고도화를 통해 개방하는 데이터의 범위와 품질도 지속적으로 높여 나가겠다”고 밝혔다.
세종 박승기 기자
▶ 밀리터리 인사이드 - 저작권자 ⓒ 서울신문사 -
Copyright © 서울신문. 무단전재 및 재배포 금지.
- “성인문화 함께 만들어요”…부산으로 내려간 ‘비키니 라이딩’
- 합성인 줄…하와이 산불에 홀로 ‘살아남은’ 주택
- 정혁 “세 살 때 이혼한 엄마, 중학생 때 이모인 척 찾아와”
- 도심에 흉기든 사람들…20㎝ 흉기 들고 있던 남성 ‘구속’
- 젝스키스 고지용 맞아? 몰라보게 깡마른 모습
- “무서워요” 이다영 카톡에…김연경 ‘두 마디’ 답장
- “회사 종이컵 속 액체 마신 아내, 식물인간 판정…하루하루가 지옥”
- 환히 웃는 영국 신생아실 간호사, 아기 7명 살해·6명 미수…동기 몰라
- 초등생 성착취한 10대들…반성문엔 “교도소 무섭다” “집 가고싶다”
- 도핑방지위원회도 주시…유세윤 ‘몸 상태’ 어떻길래