'시라소니' 조상구, 알고 보니 '타이타닉' 번역가…"19년 간 활동"

배우 조상구가 '타이타닉' '레옹' 등 인기 외화를 번역한 번역가 출신임을 밝혔다.

6일 방송된 tvN STORY 예능 프로그램 '살아있네! 살아있어'에는 드라마 '야인시대' 주역 3인방 '나미꼬' 이세은, '시라소니' 조상구, '문영철' 장세진이 출연했다.

이날 방송에서 조상구는 드라마 '야인시대' 속 카리스마 넘치는 강렬한 이미지와는 다른 여린 소녀 감성을 지닌 것으로 소개돼 눈길을 끌었다.

이날 함께 출연한 장세진은 조상구에 대해 "외모는 터프하고 술도 잘 마실 것 같지 않나. 실제로는 술 한 모금도 안 하고, 집에서 책 보고 글 쓰는 게 취미"라고 밝혔다.

또한 조상구의 배우 활동 전 번역가로도 활동했던 이력도 재조명됐다. 그는 영화 '타이타닉' '레옹' '맨 인 블랙' '로미오와 줄리엣' '제5원소' '화양연화' '무간도' 등 19년 간 유명 외화 1400여 편을 번역했다고.

조상구는 "(번역 일을) 19년 했는데 야인시대 하면서 그만뒀다"며 "영어는 조금 할 줄 안다"고 겸손한 모습을 보였다.

그는 "저는 책을 보면 너무 좋다. 행복하다"며 "커피는 아메리카노를 즐긴다"며 수줍게 웃어보여 눈길을 끌었다.

이를 본 MC 붐은 "'야인시대' 때는 웃는 걸 못 봤는데, 되게 아이처럼 웃으신다"며 감탄했고, 홍현희 역시 "해맑은 웃음"이라고 거들었다.

이어 배기성은 "사실 우리 세대는 '공포의 외인구단' 때 팬이었다"고 당시 조상구의 인기를 떠올렸다.

이세은은 "원작만화 속 '까치'의 실제 모델이시다. 이현세 작가님과 친구분이다"라고 말해 모두를 놀라게 했다. 특히 이현세 작가가 그린 만화 속 까치의 더벅머리는 실제 조상구의 헤어스타일을 본딴 것이라고 해 놀라움을 안겼다.

한편 tvN STORY '살아있네! 살아있어'는 소식이 궁금한 대한민국 추억 속 스타들의 현실 소환 근황 토크쇼 프로그램으로 매주 목요일 저녁 8시 20분에 방송된다.

이은 기자 iameun@mt.co.kr