[신상목의 스시 한 조각] [126] 바람을 나타내는 한자
올해는 가을 초입에 대형 태풍으로 나라의 근심이 컸다. 거센 바람의 대명사로 통하는 태풍의 한자는 ‘颱風’이다. 颱는 자전에 ‘태풍 태’로 풀이되어 있을 정도로 태풍 외에는 사용례가 없는 독특한 문자다. 태풍은 사실 그리 오래된 말이 아니다. 근대 이전에는 휘몰아치는 바람을 ‘구풍(颶風)’이라고 불렀다. 태풍이라는 용어가 보급된 것은 1920년대 이후다. 일본의 국가 예보 체계를 설계한 기상학자 오카다 다케마쓰(岡田武松)가 중앙기상대장(지금의 기상청장) 시절 북서태평양 열대성 저기압을 부르는 국제적 명칭인 ‘타이푼(typhoon)’의 어원과 발음을 고려하여 후젠, 타이완 등 남중국의 지역어로 사용되던 颱風(일어 발음 타이후)을 정식 기상용어로 정착시킨 것으로 알려져 있다.
일본어로 세차게 몰아치는 거센 바람 그 자체는 ‘아라시(嵐)’라고 한다. 한국어의 폭풍이나 영어의 storm에 해당하는 말이다. 특이한 점은 아라시의 한자 표기인 ‘람(嵐)’은 본래 아지랑이라는 뜻으로 바람과 직접 관련이 없다는 것이다. 한•중 어디에서도 嵐을 거센 바람의 의미로 쓰지 않는다. 일본에서는 지형이나 계절 요인으로 산등성이에서 불어 내리는 내기바람을 ‘오로시(颪)’라고 한다. 下밑에 風을 놓아 ‘내려 부는 바람’이라는 뜻을 직관적으로 알 수 있는 모양의 ‘颪’는 일본에서 만들어진 화제(和製) 한자다. 적당히 가져다 쓰고 없으면 만들어 쓰는 일본식 한자 문화의 일면을 엿볼 수 있는 사례라 할 수 있다.
거센 바람과 관련된 흥미로운 한자로는 ‘표(飆)’를 꼽을 수 있다. 개의 무리[猋]가 먼지바람[風]을 일으키며 내달리는 모습을 형상화한 데서 알 수 있듯이 순간적으로 휘몰아치는 회오리바람, 광풍(狂風)이라는 뜻이다. 인간 세계에서 바람 잘 날 없기로는 정치판을 따라올 곳이 없을 것이다. 국민은 안중에도 없고 그저 바람몰이에 골몰하는 정치판의 바람잡이 행태를 표현할 때 이만한 글자가 또 있을까 한다.
Copyright © 조선일보. 무단전재 및 재배포 금지.
- ‘결승골’ 이강인 “작년엔 3대0, 오늘은 1대0... 중국 충분히 잘했다”
- 중국, 천신만고 끝에 월드컵 3차예선 진출... 태국은 3골 넣고도 탈락
- 尹, 두번째 순방국 카자흐스탄 도착…핵심 광물 공급망 논의
- 예멘에서 난민선 전복…최소 49명 사망, 140여명 실종
- 손흥민 “中응원석에 ‘3대0′ 제스처, 우리 팬 무시하는 것 같아서”
- 골 넣고 손흥민 품에 쏙 안긴 이강인… 토트넘도 반한 이 장면
- 양키스 저지·소토 앞세워 우승 하나
- 중국 팬 야유에… 손흥민 ‘3대0′ 제스처 도발, 무슨 의미?
- ‘29세 청년’ 총리의 꿈...佛 극우정당 압승 이끌었다
- 성악과 입시 비리에... 교육부, 겸직 금지 가이드라인 만든다