[윤희영의 News English] 신랑 없이 신부 홀로 올린 결혼식, 무슨 일이...

“결혼식에 왔습니다(come to the wedding). 그런데 신부 혼자 있어요(be alone). 신랑은 어디 갔는지 없어요(be nowhere to be seen). 어떻게 이런 일이….”

오미크론 변이 바이러스 확산으로(amid the spread of the mutant virus) 코로나19 확진자 수가 매일 수십만 명을 넘어서고 있는 가운데, 결혼식장에서도 예기치 못한 기이한 상황(unforeseen bizarre situation)이 벌어지고 있다. 최근엔 지난 19일 열린 결혼식 장면이 소셜미디어를 통해 급속히 퍼지고 있다(go viral). 많은 하객들이 참석한 가운데 결혼식이 진행되는데(be underway with numerous guests) 식장 연단에 신부만 혼자 우두커니 서 있는(stand around by herself) 장면이다.

신랑이 식장에 나타나지(show up at the ceremonial hall) 않아 신부 홀로 결혼을 하는(marry alone) 것이다. 하객들은 웅성웅성 수근거린다(talk in whispers). 온갖 추측이 난무하는(run rampant) 듯하다. 그런데 정작 신부와 부모는 전혀 당황하지 않는 평온한 모습이다(seem serene keeping their composure). 신부는 홀로 부케를 들고 서 있으면서도 생글거리고 있다.

사연인즉 이랬다. 신랑의 예상치 못한 불참(bridegroom’s unexpected absence)은 다름 아닌 코로나19 격리 과정(no other than the quarantine procedures) 때문이었다. 결혼식 직전에(right before his wedding ceremony) 양성 판정을 받아(test positive) 급작스레 자가 격리에 들어갈 수밖에 없었던(have no choice but to go into self-quarantine all of a sudden) 것이다. 결혼식을 목전에 두고 일어난 일이어서 이미 돌린 청첩장을 취소하고 날짜를 연기할(put off the date) 겨를도 없었다.

실제로는 신랑 없이 신부 혼자 결혼식을 올린(walk down the aisle) 건 아니다. 신랑이 신부 곁에 서 있지는 못했지만, 결혼식을 함께하기는 했다. 예복 차림으로 식장에 설치된 대형 스크린을 통해 하객들에게 고마움과 미안함을 전하는 등 원격 비대면이기는 하지만 예식의 처음부터 끝까지 할 건 다 했다.

소셜미디어를 통해 이 장면을 본 네티즌들은 다양한 반응을 보이고(display varied responses) 있다. “코로나 시대 요즘 결혼식(a wedding these days in the age of covid)”이라며 안타까워하기도 하고(feel sorry), “신부 혼자 대면 결혼식을 치러야(go through the in-person ceremony on her own) 했으니 얼마나 황당했을까”라며 측은히 여기기도(feel pity) 한다.

그런가 하면 “요즘 회자되는(be on everyone’s lips) 가상 공간 메타버스에서 결혼하는 듯(look like getting married in the metaverse)” “그야말로 평생 한 번밖에 있을 수 없는(only happen once in a lifetime) 결혼식”이라고 하기도 하고, 최근 확진자 급증을 K방역 실패 탓으로 돌리는 이들은 “신랑 신부 혼자 올리는 이런 결혼식을 K-결혼식으로 명명하자”며 비꼬고 있다.

[영문 참고자료 사이트]

☞ https://www.newsdirectory3.com/i-came-to-the-wedding-and-the-bride-is-alone-sad-corona-reality-where-is-the-groom/

☞ https://www.allkpop.com/article/2022/03/korean-wedding-goes-viral-as-groom-cant-show-up-at-his-own-wedding-due-to-covid-19-quarantine-procedures