김정은 영문 직책 '프레지던트'로..국가수반 보편 호칭 사용
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
북한 김정은 국무위원장의 영문 직책 표기가 대통령을 뜻하는 '프레지던트'(president)로 바뀐 것으로 확인돼 눈길을 끈다.
통일부 당국자는 이와 관련 "북한은 2월 초 국무위원장의 영문 호칭을 체어맨(chairman)에서 프레지던트로 변경했다"고 확인했다.
국가정보원은 지난 16일 국회 정보위원회에서 김 위원장 직함의 영문 표기 변화를 언급하면서 "국제적으로 통용되는 '프레지던트'로 변경했다"고 설명한 바 있다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
"국제적 보편 용어..정상국가 지도자성 부각"
[서울=뉴시스] 김지현 기자 = 북한 김정은 국무위원장의 영문 직책 표기가 대통령을 뜻하는 '프레지던트'(president)로 바뀐 것으로 확인돼 눈길을 끈다.
17일 조선중앙통신 영문판 보도를 보면 김정은의 국무위원장 직함이 'president of the State Affairs'로 번역됐다. 종전에 이는 'chairman of the State Affairs Commission'으로 표기됐다.
통일부 당국자는 이와 관련 "북한은 2월 초 국무위원장의 영문 호칭을 체어맨(chairman)에서 프레지던트로 변경했다"고 확인했다.
이는 국가수반을 부르는 용어로 많은 나라들이 '프레지던트'를 쓰고 있는 점을 감안한 변화라는 해석이 나온다.
국가정보원은 지난 16일 국회 정보위원회에서 김 위원장 직함의 영문 표기 변화를 언급하면서 "국제적으로 통용되는 '프레지던트'로 변경했다"고 설명한 바 있다.
사회주의 우방국의 사례를 봐도 프레지던트는 국가 지도자를 칭하는 보편적인 용어로 보인다. 중국의 국가주석, 러시아의 대통령도 영문 직함은 프레지던트를 쓴다.
북한이 정상국가의 길을 추구하고 있다는 점을 강조하는 변화이면서, 동시에 향후 외국과의 정상 외교를 염두에 두며 격을 맞추는 조치로서 의미로도 풀이할 수 있다.
홍민 통일연구원 연구위원은 "체어맨이 국가의 대표성을 보여주기에는 부족하다고 보고, 프레지던트라는 국제적으로 보편화된 명칭을 사용해 정상적인 지도자임을 부각시키려는 것으로 봐야 한다"고 분석했다.
☞공감언론 뉴시스 fine@newsis.com
Copyright © 뉴시스. 무단전재 및 재배포 금지.
- 이효리 "표절 논란 때 4일간 호텔 방에만, 아마 죽었나…"
- 고준희, 버닝썬 연루설 입 연다 "솔직히 얘기하면…"
- 송승헌 "아버지 사진 공개 후회…父 발끝도 못 따라가"
- '최민환과 이혼' 율희, 근황 공개…깡마른 몸매
- "피로감 안겨 죄송"…선우은숙, 눈물 속 '동치미' 하차
- 이효리 전 남친 실명 토크 "이상순이 낫다" "그래도 얼굴은…"
- EXID 하니, '10세 연상' 정신의학과 전문의 양재웅과 결혼
- 김재중, 부모님께 '60억 단독주택' 선물…엘리베이터·사우나 갖춰
- 서동주, 끈나시로 뽐낸 글래머 몸매…관능美 폭발
- '이범수와 이혼' 이윤진, 발리서 과감 비키니…달라진 분위기