일본 러시아 독일도 "중국이 김치 기원"..서경덕 교수 "각국 사이트 오류투성이"

중국 뿐만 아니라 일본과 독일 등 세계적인 백과사전에도 '김치'의 기원을 중국으로 잘못 표기한 사례가 적지 않은 것으로 나타났다.

서경덕 성신여대 교수는 각국 검색 포털사이트에서 'Kimchi'(김치)를 검색하면 '기원이 중국'이라는 등 오류가 많은 것으로 나타났다고 9일 밝혔다.

서 교수는 6∼8일 28개국 한인 누리꾼과 함께 구글, 위키피디아 등 사이트를 조사한 후 사회관계망서비스(SNS)로 그 결과를 취합했다.

우선 중국 백과사전 사이트 바이두(百度·www.baidu.com)는 "김치의 기원을 중국"이라고 주장하다가 한국인 누리꾼들의 항의에 김치 관련 글을 수정할 수 없도록 아예 '잠금장치'를 해놓았다.

일본의 야후재팬(www.yahoo.co.jp)에선 김치를 검색하면 온라인 시사·경제지 '재팬비즈니스프레스'가 "김치는 파오차이(泡菜·중국 절임 배추)의 파생형"이라고 주장한 기사가 뜬다.

세계적인 온라인 백과사전인 위키피디아 러시아어판(ru.wikipedia.org)은 "김치는 중국에서 한국으로 전해진 것"이라고 표현했다.

독일 대표 어학사전인 두덴(www.duden.de)은 김치의 기원을 '중국-한국'으로 공동 표기했다.

누리꾼들은 앞서 구글에서 'Origin of Kimchi:China'(김치의 기원:중국)라는 오류를 발견한 뒤 항의해 '삭제'시키는 결과를 얻었다.

서 교수는 "김치 관련 오류들이 계속 제보되고 있다. 각국 한인 누리꾼들과 함께 항의를 비롯해 시정을 요구할 것"이라고 말했다. 김광태기자 ktkim@dt.co.kr