[THINK ENGLISH] DP rep. accused of trying to bully internet portal

Ruling party Chairman Lee Nak-yon on Wednesday rebuked a former presidential aideturned-lawmaker for having tried to browbeat an internet news service after it highlighted an opposition leader's speech. "Yesterday, one of our lawmakers was caught..

Rep. Yoon Young-chan, left, of the Democratic Party is photographed sending a text message, right, to an aide during a National Assembly session on Tuesday. [NEWS1]

민주당 윤영찬 의원(왼쪽)이 화요일 국회 본회의 도중 보좌진에게 메시지를 보내는 장면(오른쪽)이 카메라에 포착됐다. [뉴스1]

DP rep. accused of trying to bully internet portal 여당 의원이 포털사이트 뉴스 통제 시도

Korea JoongAng Daily 1면 기사 Thursday, September 10, 2020

Ruling party Chairman Lee Nak-yon on Wednesday rebuked a former presidential aideturned-lawmaker for having tried to browbeat an internet news service after it highlighted an opposition leader’s speech.

rebuke: 질책하다, 꾸짖다 browbeat: 으르다, 협박하다 highlight: 강조하다

수요일 민주당 이낙연 대표는 야당 원내대표의 연설을 메인에 띄웠다는 이유로 포털사이트를 겁박하려 한 청와대 출신 국회의원을 질책했다.

“Yesterday, one of our lawmakers was caught sending an inappropriate text message about an internet portal during a National Assembly session,” Lee said during a leadership meeting of the Democratic Party (DP) in the morning.

inappropriate: 부적절한

이 대표는 오전 민주당 최고위원 회의에서 “어제 우리 당 국회의원이 국회 본회의 도중 포털사이트에 관해 부적절한 메시지를 보내는 게 포착됐다”고 말했다.

“[Rep. Yoon Young-chan] said he wanted to complain to the portal because it did not carry fair coverage of the DP chairman’s speech and an opposition leader’s speech. Still, I believe his action can trigger misunderstanding.”

fair coverage: 공정보도 trigger: 촉발시키다

“[윤영찬 의원]은 여당 대표 연설과 야당 원내대표 연설을 공정하게 보도하지 않아 포털사이트에 항의하려고 했다고 말했다. 그렇더라도 그의 행위는 오해를 불러일으킬 수 있다고 생각한다.”

On Tuesday, photojournalists accredited to the National Assembly took photos of Rep. Yoon while he was sending a text message to someone. Photos of Yoon’s mobile phone screen showed that he had sent a captured image from the Daum portal of a speech by Rep. Joo Ho-young of the main opposition People Power Party (PPP) to an aide. Joo gave the speech around 2 p.m. Tuesday at the National Assembly.

photojournalist: 사진기자 accredited: 공인된, 인가받은

화요일 국회출입 사진기자들이 윤영찬 의원이 누군가에게 문자 메시지를 보내는 장면을 사진으로 찍었다. 사진에 찍힌 윤 의원의 휴대전화 화면에는 다음 포털사이트에 국민의힘 주호영 원내대표 연설 기사가 떠 있는 화면을 캡쳐해 보좌관에게 보낸 것이 보였다. 주 원내대표는 화요일 오후 2시쯤 국회 본회의에서 연설을 했다.

DP Chairman Lee gave his speech on the previous day. The aide responded to Yoon that “Joo Ho-young’s speech is posted immediately on the main page.” “You must lodge a strong complaint to Kakao [the owner of Daum]," Yoon wrote to the aide. “Kakao is being unreasonable. Tell them to come to my offi ce.”

the previous day: 바로 전날 lodge a complaint: 항의를 제기하다

민주당 이낙연 대표는 바로 전날 국회 본회의에서 연설을 했다. 그 보좌관은 윤 의원에게 “주호영 연설은 바로 메인에 반영되네요”라고 답문을 보냈다. 윤 의원은 “카카오(다음의 모회사)에게 강력히 항의해주세요. 카카오가 너무 하는군요. 내 사무실로 들어오라고 하세요.”라고 보좌관에게 썼다.

번역: 이무영 뉴스룸 국장 [lee.mooyoung@joongang.co.kr]