[애니메일] Brother butts in (오빠의 참견)

Dear Annie: I am feeling so desperate, angry and frustrated. I deal with depression, and my brother is certainly not helping matters.
애니에게: 너무 절망적이고 화가 나고 좌절스러워요. 전 우울증과 싸우고 있는데 오빠는 문제에 도움이 되지 않아요.

I am 65. I cannot do a lot of lifting because of back problems, so I wait for my grandkids to come and help me when they can, which is not so often as I’d like.
전 65세예요. 허리 때문에 물건을 많이 들어올리질 못해서 손자들이 가능할 때 와서 저를 도와주길 기다리는데 자주 오질 않아요.

My brother thinks I am a hoarder. He tells me that I have obsessive-compulsive disorder and that I need to deal with my problems. My brother is an alcoholic but does go to Alcoholics Anonymous and has not imbibed for over 20 years.
오빠는 제가 호더라고 생각해요. 제가 강박증이 있으며 문제에 대처해야 한다고 해요. 오빠는 알코올 중독자지만 AA에 나가고 있고 20년 동안 술을 하지 않고 있어요.

Every time we get together, he is rude and sarcastic and will not stop the conversation when I tell him that he is not my counselor and that my issues are my business and not his.
그는 만날 때마다 저를 무례하게 대하고 빈정대는데 ‘오빠는 내 상담사가 아니다, 내 문제니 상관하지 말라’고 해도 얘길 멈추지 않아요.

I do not feel that I’m a hoarder by any means. I will admit that I have accumulated things over the years and that this has gotten out of hand, but my home is not filthy or toxic. My downstairs area is not accessible at this time because I have been sorting through my things. I have taken several bags to The Salvation Army.
전 제가 결코 호더라고 생각하지 않아요. 몇 년 동안 물건을 쌓아뒀고 감당할 수 없게 됐다는 건 인정할게요. 하지만 우리 집은 더럽거나 유독하지 않아요. 1층은 지금 물건을 정리하고 있기 때문에 접근할 수가 없어요. 구세군에 몇 보따리를 갖다 줬어요.

I have thrown many things away. And some of the items I’ve kept will be set up for a rummage sale this summer. If these items do not sell, they are going. This is not good enough for my brother.
전 많은 물건을 내다 버렸어요. 지금 갖고 있는 것들은 올 여름 바자회에 내놓을 거예요. 파는 게 아니라 그냥 주는 거예요. 그래도 오빠는 성이 안 차요.

I was going to my own counselor, but she retired at the end of April. She was awestruck with some of the things that my brother has said and done. Now he wants us to go to counseling. The problem is that I’m so tired of his abuse that I just don’t want to be around him anymore.
전 상담을 받고 있었는데 4월 말에 상담사가 은퇴를 했어요. 그녀는 오빠의 말과 행동에 깜짝 놀랐어요. 이제 오빠는 같이 상담을 받자고 해요. 문제는 그의 학대에 너무 지쳐서 더 이상 그와 함께 있고 싶지 않다는 거예요.

My brother has no concept of what personal boundaries are. What is your response to all of this? ? Want Peace Back in My Life
오빠는 개인적 경계에 대한 개념이 없어요. 어쩌면 좋을까요? ?제 삶에 평화가 돌아오길 원해요.

Dear Want Peace: You are right that these are your issues, not your brother’s. He might be trying to help, but forcing his version of help upon you clearly isn’t helping anyone.
평화를 원하는 분께: 말씀하진 내용이 오빠의 문제가 아니라 님의 문제란 말씀은 옳아요. 그는 도우려 하는 걸 수도 있지만 명백히 자신의 생각을 강요하는 건 누구에게도 도움이 되지 않죠.

The good news is that it doesn’t matter too much if he has no concept of personal boundaries, because the person who sets your boundaries is you. You get to decide how often you talk to your brother and how many of his comments you take to heart. Peace is within your power.
좋은 소식은 오빠가 개인적 경계에 대한 개념이 없다는 게 그리 중요하지 않다는 거예요. 님의 경계를 정하는 건 님이니까요. 얼마나 자주 오빠와 이야기할 건지, 그의 말을 얼마나 마음에 새길 건지는 님이 결정해야 합니다. 평화는 님의 힘이 미치는 범위 내에 있어요.

That being said, it does sound as though clutter is getting in the way of your life. Your items have rendered a floor of your house inaccessible, and you admit that it’s gotten out of hand. If you have a desire to address that issue, you don’t have to wait until your children or grandchildren come by to help.
그렇긴 해도 잡동사니가 님의 삶을 방해하고 있는 것 같군요. 님의 물건은 집 한 층을 접근 불가능하게 만들었고 감당할 수 없는 상황이 됐다고 인정하셨어요. 이 문제를 해결하고픈 바람이 있다면 자녀나 손자들이 도와주러 올 때까지 기다릴 필요가 없어요.

Consider hiring a personal organizer or senior move manager to sort out your belongings and move things into storage. You can also call a junk removal service for the items you have no use for.
소지품을 정리해서 창고로 옮겨줄 정리 전문가나 노인 이주 컨설턴트를 고용하는 걸 고려해보세요. 쓸모가 없는 품목은 잡동사니 처리 서비스를 부를 수도 있어요.

Even more important than addressing your clutter, however, is treating and managing your depression. Your therapist should have referred you to someone else when she retired. Follow up with her for some names.
그러나 잡동사니를 처리하는 것보다 더 중요한 것은 우울증을 치료하고 관리하는 거예요. 상담사는 은퇴할 때 다른 사람을 님께 소개해줬어야 했어요.

If you can’t get in touch with her, the American Psychological Association offers a psychologist locator tool on its website.
그녀와 연락이 되지 않는다면 미국 심리학회 홈페이지에서 심리사 위치안내 툴을 제공한답니다.
- Copyrights ⓒ 헤럴드경제 & heraldbiz.com, 무단 전재 및 재배포 금지 -