기흉(pneumothorax)에 걸린 환자

[코리아타임스 시사 생활 영어] 메디컬 잉글리시

게티이미지뱅크

(D = doctor; P = patient)

D: How may I help you today?

의사: 어디가 불편하셔서 오셨나요?

P: I have some chest pain, and I run out of breath too easily.

환자: 사실 가슴이 아프고 숨이 차서 왔습니다.

D: How long have you been experiencing these symptoms?

의사: 언제부터 그러셨어요?

P: Since yesterday. I had a gripping pain in my chest, and suddenly could not breathe.

환자: 어제부터요. 갑자기 가슴이 아프더니 숨이 잘 안 쉬어져요.

D: Let’s use the stethoscope now. Now, take a deep breath.

의사: 제가 청진 좀 해보겠습니다. 숨 크게 들여 마셔 보세요.

P: I was diagnosed with ‘pneumothorax’ last year. It got so bad at one point that I had to be rushed into an emergency room. This time, the symptoms aren’t as bad, but I’m afraid it might have come back.

환자: 사실 작년에 ‘기흉’이 있었거든요. 그때는 더 심해서 응급실에 갔었죠. 지난 번보다 심하진 않지만 혹시 또 그런가 해서요.

D: Yes, pneumothorax may recur. Let’s get your X-ray taken.

의사: 재발 가능성이 있습니다. 얼른 가서 X-ray 찍고 오세요.

P: Okay. (The patient returns after taking the X-ray.)

환자: 네. (환자는 X-ray를 찍고 다시 진료실로 들어온다.)

D: Do you see this? (The doctor explains the X-ray image.) The pneumothorax appears to have returned. This means you should be hospitalized right now. Fortunately, it stays small for now, but it may expand any time soon. Don’t you have difficulty breathing?

의사: 이것 보이시나요? (X-ray를 보면서 설명한다.) 기흉이 다시 생겼네요. 입원하셔야겠어요. 다행히 범위가 넓지는 않지만 곧 더 커질 수 있습니다. 지금 많이 힘들지 않으세요?

P: Yes, a little, but I can manage for now.

환자: 숨이 차지만 괜찮습니다.

D: All right. Go to the ward for oxygen therapy. We will contact your family to help you with the hospitalization procedure. Once you are admitted, we’ll observe you for some time and may decide to insert the chest tube when it becomes necessary. Follow the nurse here.

의사: 우선 낮 병동에서 산소 치료 받고 계시면 보호자분이 오셔서 입원 수속하시지요. 입원해서 경과보고 필요하면 흉관을 넣어야겠습니다. 저희 직원이 안내해 줄 것입니다.

P: Yes, sir.

환자: 네, 선생님.

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원