'나의 라임 오렌지 나무' 출판사 "아이유 '제제' 원작 잘못 해석 유감"

아이유 4집 앨범 '챗셔' 사진=로엔트리 제공.

[스포츠한국 장서윤 기자] 가수 아이유의 4집 수록곡 '제제(Zeze)' 가사와 관련해 소설 '나의 라임 오렌지나무'의 출판사 측이 유감을 표명했다.

5일 도서출판 동녁은 페이스북을 통해 '아이유 님. 제제는 그런 아이가 아닙니다'라는 제목의 글을 게재, 아이유의 곡 '제제'가 작가의 의도를 잘못 평가했다며 소설에 대한 그릇된 해석을 펼쳤다고 주장했다.

동녁은 "제제는 다섯 살짜리 아이로 가족에게서도 학대를 받고 상처로 가득한 아이"라며 "이런 제제에게 밍기뉴는 따뜻한 위로를 전해주는 유일한 친구인데 밍기뉴 관점에서 만든 노래가 '제제는 교활하다'고 표현한 것은 잘못된 해석을 담고 있다"고 전했다.

아이유의 곡 '제제'는 '나의 라임 오렌지나무'의 주인공 제제를 모티브로 한 곡으로 '어서 나무에 올라와 잎사귀에 입을 맞춰 / 장난치면 못써 / 나무를 아프게 하면 못써 못써 / 넌 아주 순진해 그러나 분명 교활하지 / 어린아이처럼 투명한 듯해도 어딘가는 더러워 / 그 안에 무엇이 살고 있는지, 알 길이 없어'라는 가사를 담고 있다.

이에 대해 동녁 측은 "'나의 라임 오렌지나무’는 작가의 자전적 소설이기도 하다. 지금도 상처받고 있을 수많은 제제들을 위로하기 위한 책이다. 그런 작가의 의도가 있는 작품을 이렇게 평가하다니”라고 이의를 제기했다.

또 "물론 창작과 해석의 자유는 있다. 그렇지만 학대로 인한 아픔을 가지고 있는 다섯 살 제제를 성적대상으로 삼았다는 것은 매우 유감스러운 부분"라며 "표현의 자유도 대중들의 공감 하에 이뤄지는 것인데 제제에다가 망사스타킹을 신기고 핀업걸 자세를 한 것은 굉장히 상업적이고 성적인 요소가 다분하다"라고 비판했다.

한편, 이같은 문제제기에 대해 아이유 측은 현재까지 별다른 입장을 표명하지 않았다.

다음은 소설 ‘나의 라임 오렌지나무’ 출판사 도서출판 동녘의 입장 전문

아이유님. 제제는 그런 아이가 아닙니다.

1. 아이유 인터뷰
“zeze는 소설 속 라임오렌지나무인 밍기뉴의 관점에서 만들었고 제제는 순수하면서 어떤 부분에선 잔인하다. 캐릭터만 봤을 때 모순점을 많이 가진 캐릭터다. 그렇기 때문에 매력 있고 섹시하다고 느꼈다.”

2. '제제'의 가사
-제제, 어서 나무에 올라와 잎사귀에 입을 맞춰 장난치면 못써 나무를 아프게 하면 못써 / 제제, 어서 나무에 올라와 여기서 제일 어린잎을 가져가
-넌 아주 순진해 그러나 분명 교활하지 어린아이처럼 투명한 듯해도 어딘가는 더러워 그 안에 무엇이 살고 있는지 알 길이 없어

제제는 다섯 살짜리 아이로 가족에게서도 학대를 받고 상처로 가득한 아이입니다.

“왜 아이들은 철들어야만 하나요?”라는 제제의 말에서 수많은 독자들이 눈물을 흘렸습니다. 이런 제제에게 밍기뉴는 따뜻한 위로를 전해주는 유일한 친구이구요. 그런데 밍기뉴 관점에서 만든 노래가 제제는 교활하다?

‘나의 라임 오렌지나무’는 작가의 자전적 소설이기도 합니다. 지금도 상처받고 있을 수많은 제제들을 위로하기 위한 책이기도 하구요. 그런 작가의 의도가 있는 작품을 이렇게 평가하다니요.

물론 창작과 해석의 자유는 있습니다. 그렇지만 학대로 인한 아픔을 가지고 있는 다섯 살 제제를 성적대상으로 삼았다는 것은 매우 유감스러운 부분입니다. 표현의 자유도 대중들의 공감 하에 이뤄지는 것입니다. 제제에다가 망사스타킹을 신기고 핀업걸 자세라뇨… 핀업걸은 굉장히 상업적이고 성적인 요소가 다분합니다.

그리고 제제가 순수하면서도 심한 행동을 많이 하는 이중적 모습을 보이는 것도 결국은 심각한 학대에 따른 반발심과 애정결핍에 따른 것입니다. 선천적으로 형성된 것이 아닌 학대라고 하는 후천적 요인에서 나온 것이죠. 이를 두고 제제를 잔인하고 교활하다고 하는 것은 잘못된 해석이라 생각이 듭니다.

스포츠한국 장서윤 기자 ciel@sportshankook.co.kr

[ⓒ 한국미디어네트워크, 무단 전재 및 재배포 금지]