[말글살이] 전설의 마녀 / 강재형

[한겨레] 드라마를 보며 지내는 날이 많아졌다. 일삼아 보는 연속극인데도 재미가 여간 아니다. 일일·주말 드라마와 미니시리즈·단막극의 본방송은 물론 재방송까지 '복습'하며 '드라마 왕국'이 헛것이 아님을 새삼 실감한다. 일할 때마다 '모니터'를 하다 보니 흥미로운 현상을 알게 되었다. '압구정 백야', '빛나는 로맨스', '소원을 말해봐', '장미빛 연인들' 따위에 담긴 공통점이다. '오로라 공주', '왔다! 장보리', '웃어라 동해야', '내 딸 서영이', '제빵왕 김탁구'도 마찬가지. 그렇다, 제목에 주인공 이름이 들어 있는 것이다.

여주인공 이름(백야, 오빛나, 한소원, 백장미)을 중의적으로 표현한 재치가 엿보인다. '도보리'는 '장보리'가 되어 막을 내렸다. '오대산'의 사 남매는 우주를 담았다. 세 아들은 '왕성, 금성, 수성'이고 막내딸이 '로라'이다. '보석 비빔밥'도 딸 '비취'와 '루비', 아들 '산호'와 '호박'이 비벼진 제목이다. 웃어넘기기엔 여운 남는 '황금 무지개'의 형제 이름도 있다. 큰아들 '김만원'부터 '천원, 백원, 십원, 열원, 일원, 영원'까지 이어지는 일곱 남매('십원'과 '열원'은 쌍둥이)가 그렇다.

"주인공 이름을 제목에 넣는 게 출연자 섭외에 도움 될 때가 있기는 하지만, 요즘 경향이라 단정하기는 어렵다. 작명 원칙의 최우선은 드라마 내용을 잘 드러내는 것이다." 작품성과 시청률, 두 마리 토끼를 잡는 한 피디(PD)의 말이다. 시청률 20%를 훌쩍 넘기며 눈길 끌고 있는 드라마의 원제목은 '전설(傳說)의 마녀', 방송 제목은 '전설(湔雪)의 마녀'이다. '전설'(湔雪)은 설욕과 한뜻이다. 앙갚음의 이유가 분명한 여자 주인공들이 엮어가는 드라마를 보면 고개 끄덕여지는 제목이다. 동음어의 한자를 살짝 비틀어 드라마의 맛을 더한 주성우 피디는 대학 영어연극반에서 함께 놀았던 후배다. '마녀의 전설'이었으면 더 우리말다웠을 것이다, 그에게 한마디 건넸다. 씩 웃으면서….

강재형/미디어언어연구소장·아나운서

<한겨레 인기기사>■ 박지만, 정윤회의 '되치기'에 다시 '뒤집기' 시도?■ "고승덕 사퇴 안 하면 조희연에 표 간다"…도 넘은 '편파'■ 강제로 키스하는 여성 혀 깨문 남성, 정당방위?■ [화보] 누군지 아세요?…대한민국 걸그룹 70년 역사■ [포토] 추락하는 개는 날개가 없다?

공식 SNS [통하니][트위터][미투데이]| 구독신청 [한겨레신문][한겨레21]

Copyrights ⓒ 한겨레신문사, 무단전재 및 재배포 금지

<한겨레는 한국온라인신문협회(www.kona.or.kr)의 디지털뉴스이용규칙에 따른 저작권을 행사합니다.>