[톡톡! CNBC] This is in levity / Smashing the deficit!

■ 톡톡! CNBC

○ This is in levity : 웃자고 한 이야기입니다

실컷 과일을 박살내다가 영상 마지막에 갑자기, Hope Americans have great three day weekend, 주말 잘 보내라며 급 수습을 하는 모습을 보입니다. 이후 This is in levity, but our deficits is no laughing matter.이런 말이 나오는데 여기서 levity 라는 단어는 경솔, 경박, 웃기려고 한 일 을 뜻합니다.

Laughing matter 역시 웃을 만한, 웃긴 일이라는 뜻이죠. 그래서 방금 smashing the deficit 이벤트를 한 것은 웃기려고 한 것이지만, 적자 문제는 웃을 일이 아니라 심각하다 라고 해명하고 있음을 알수가 있습니다. Levity는 명사로 쓰이기 때문에 in, with, for 등의 말과 함께 쓰는데요.

ex) This is not a time for levity :

지금은 농담할 상황이 아닙니다. 지금은 웃고 얘기할 상황이 아닙니다

○ Smashing the deficit! : 재정 적자를 박살내자! (적자를 좀 줄여보자!)

원래 뜻은 영상에서 그대로 나오듯 두들기다 라는 뜻인데요. 재정 적자를 두들기다, 그만큼 없애버리다 라는 뜻으로 쓰였습니다. Smash the records라는 표현도 있었죠, 기록을 깨 버리다 라는 말인데 Smashed market해서 주가가 많이 떨어진, 주가가 박살 난 시장 이런 표현도 배웠습니다.

(자세한 내용은 동영상을 시청하시기 바랍니다.)

( www.SBSCNBC.co.kr )

☞ SBS CNBC 공식 [페이스북][트위터][모바일 앱]바로가기