[헬로, 영어](448) Don't flatter me so much.

너무 칭찬하지 마.

A : Your presentation was awesome!

The people at the office are saying a lot of good things about you.

B : Don't flatter me so much.

It's all in a day's work.

A : 프리젠테이션 너무 멋졌어요!

사내에 당신에 대한 칭찬이 자자하더군요.

B : 너무 칭찬하지 마세요.

늘 하는 일인 걸요.

"Don't flatter me so much."는 상대방이 칭찬할 때 "저를 너무 띄워주지 마십시오."라는 의미로 쓰이는 표현으로, "flatter"는 '아첨하다'란 뜻 외에 '우쭐하게 하다'란 뜻으로도 쓰입니다.

경향신문 '오늘의 핫뉴스'

▶ 슈퍼주니어 1회 TV출연료가… 황당

▶ '눈썹 문신' 홍준표 대표… 깜짝 사진

▶ 무지개 염색!… 안철수 '충격 사진' 화제

▶ '변심한 여친' 집 침입했다가 새 남친과…

▶ 해외호텔서 한 방에… 남녀 승무원, 결국

공식 SNS 계정 [경향 트위터][미투데이][페이스북][세상과 경향의 소통 Khross]- ⓒ 경향신문 & 경향닷컴(www.khan.co.kr), 무단전재 및 재배포 금지〈경향닷컴은 한국온라인신문협회(www.kona.or.kr)의 디지털뉴스이용규칙에 따른 저작권을 행사합니다.〉