[비지니스 영어] Would you tell me how I can get there?

[세계일보]

Situation: Peter Choi is going to Mr. Johnson's office. He is now asking Mr. Johnson's secretary for directions to the office, over the phone.

Would you tell me how I can get there?

Secretary: Good morning, International Securities, Mr. Johnson's office.Peter Choi: Hi. This is Peter Choi from Acme Securities Korea. Would you tell me how I can get there? I have an appointment with Mr. Johnson at ten-thirty. And I'm going to use the subway to get there.

Please take R train downtown and get off at Wall Street

Secretary: OK. Where are you right now, Mr. Choi?Peter Choi: I'm at the Hilton International in midtown.Secretary: OK. Please take R train downtown and get off at Wall Street.Peter Choi: Hold on, please. I'd better write it down.Secretary: No problem.

Our building is at the corner of East Street and Broadway

Peter Choi: OK. Go on.Secretary: Where was I? Oh, after you get off at Wall Street, take East Street exit. Our building is at the corner of East Street and Broadway. And the office is on the thirty-fifth floor.Peter Choi: Thanks a lot.Secretary: You're welcome. And I'm looking forward to meeting you, soon.Peter Choi: OK. ByeSecretary: Bye, now.

상황: 피터 최는 ?슨씨 사무실에 갈 예정입니다. 그는 지금 그 사무실에 가기위해 ?슨씨의 비서에게 전화로 길을 묻고 있습니다.

그 곳에 어떻게 갈 수 있는지 알려 주시겠습니까?

비서: 좋은 아침 입니다, 인터내셔널 증권 입니다, ?슨씨 사무실 입니다.피터 최: 안녕하세요. 에크미 증권 코리아에 피터 최 입니다. 그 곳에 어떻게 갈 수 있는지 알려 주시겠습니까? ?슨씨를 10시 30분에 만나기로 했습니다. 그리고 지하철을 타고 그 곳에 가려고 합니다.

다운타운으로 가는 R 전철을 타시고 월 스트릿에서 내리세요

비서: 알겠습니다. 최 선생님, 지금 어디 계십니까?피터 최: 미드타운에 있는 힐튼 호텔에 있습니다.비서: 알겠습니다. 다운타운으로 가는 R 전철을 타시고 월 스트릿에서 내리세요.피터 최: 잠깐만 기다려 주세요. 적는 편이 낫겠습니다.비서: 문제없습니다.

우리 건물은 이스트 거리와 부로드웨이가 만나는 코너에 있습니다

피터 최: 네. 계속 하십시오.비서: 어디까지 말씀 드렸죠? 그래요, 월 스트릿에서 내리신 후에, 이스트 거리 출구로 나오세요. 우리 건물은 이스트 거리와 부로드웨이가 만나는 코너에 있습니다. 그리고 사무실은 35 층에 있습니다.피터 최: 대단히 고맙습니다.비서: 천만에요. 그리고 곧 만나기를 기대 하겠습니다.피터 최: 알겠습니다. 안녕히 계세요.비서: 안녕히 계세요.

Useful Expressions

1. Good morning, International Securities, Mr. Johnson's office: 좋은 아침 입니다, 인터내셔널 증권 입니다, ?슨씨 사무실 입니다

이 말은 Good morning, this is International Securities, this is Mr. Johnson's office를 줄여서 한 말입니다. 여기서 this is ~는 "여기는 ~입니다"라는 뜻으로 한 말입니다. 그리고, 여기서 securities는 "증권회사"라는 말입니다.

2. This is Peter Choi from Acme Securities Korea: 안녕하세요. 에크미 증권 코리아에 피터 최 입니다

이 문장은 This is Peter Choi who came from Acme Securities Korea 즉, "나는 에크미 증권 코리아에서 온 피터 최이다"라는 뜻으로 한 말입니다. 여기서 This is ~는 "나는 ~이다"라는 뜻이고 from ~는 "~에서 온"이란 뜻으로 쓴 말입니다.

3. Would you tell me how I can get there?: 그 곳에 어떻게 갈 수 있는지 알려 주시겠습니까?

Would you tell me ~?은 "저에게 ~을 알려주시겠습니까?"라는 뜻으로 여기서 Would는 상대방에게 격식을 갖추어 말하고자 할 때 쓰는 표현이며 tell은 "알려주다" 혹은 "가르쳐 주다"의 의미로 쓴 것입니다. 또한 how I can get there?는 "내가 어떻게 거기에 갈 수 있는지"라는 뜻으로 여기서 get은 "가다" 혹은 "도달하다"의 의미로 썼으며 이 말은 또한 how to get there로 바꿔 써도 무방합니다.

4. I have an appointment with Mr. Johnson at ten-thirty: ?슨씨를 10시 30분에 만나기로 했습니다

여기서 have an appointment with someone은 "누구와 만날 약속이 있다"라는 뜻으로 appointment는 "미리 시간을 정해놓고 만나기로 한 약속"을 뜻합니다. 또한, 여기서 at은 시간을 나타내기 위해 쓴 것으로 at ~은 "~ 시각에"라는 말입니다.

5. I'm going to use the subway to get there: 지하철을 타고 그 곳에 가려고 합니다

여기서 be going to ~은 "가까운 장래에 ~할 예정이다"라는 뜻으로 썼습니다. 또한, use the subway는 take the subway와 같은 의미로 "지하철을 이용하다" 혹은 '지하철을 타다"라는 뜻으로 쓴 말입니다.

6. OK. Where are you right now, Mr. Choi?: 알겠습니다. 최 선생님, 지금 어디 계십니까?

OK는 "좋다", "괜찮다", "알았다"등의 다양한 뜻으로 쓰는 말로 여기서는 OK, I see라는 의미로 쓴 것으로 "알겠습니다"로 풀이 합니다. Where는 "어디에"라는 뜻으로 장소를 물을 때 쓰는 말이며 right now에서 right은 "바로" 그리고 now는 "지금"이란 뜻으로 썼습니다. 이 질문에 대한 대답으로 I'm at the Hilton International in midtown 즉, "나는 미드타운에 있는 힐튼 호텔에 있다"라고 했는데 여기서 at ~은 장소를 나타내기 위해 쓴 것으로 "~ 곳에"라는 뜻이며 midtown은 uptown 즉, "주거지역"과 downtown 즉, "상업지역"의 사이에 있는 지역을 말합니다.

7. Please take R train downtown and get off at Wall Street: 다운타운으로 가는 R 전철을 타시고 월 스트릿에서 내리세요

Take R train을 우리말로 그대로 옮기면 "R번 열차를 타라"이겠지만 여기서 train은 subway train 즉, "지하철"을 뜻하는 말로 이 말은 "R번 지하철을 타라"라는 뜻으로 한 말입니다. 그리고 get off at ~는 "~에서 내리다", at Wall Street은 at the Wall Street subway station 즉, "월 스트릿 지하철 역에서"라는 뜻으로 쓴 말입니다. 참고로, Wall Street는 뉴욕 시에 있는 세계 금융시장의 중심가입니다.8. Hold on, please. I'd better write it down: 잠깐만 기다려 주세요. 적는 편이 낫겠습니다

Hold on, please는 전화 통화 중에 "잠깐만 기다려 다오"라고 할 때 쓰는 말입니다. 그리고 I'd better ~은 I had better ~ 즉, "내가 ~하는 편이 낫다"라는 말이고 write down은 "받아 적다"라는 말로 write it down하면 "그 것을 받아 적다"라는 뜻으로 한 말입니다. 이에 대한 응답으로 No problem 즉, "문제 없다"라고 했는데 이 말은 I have no problem with holding on 즉, "내가 기다리는 것에 문제가 없다"라는 뜻으로 한 말입니다.

9. OK. Go on: 네. 계속 하십시오

여기서 OK는 OK, I'm ready to write it down 즉, "받아 적을 준비가 됐다"의 뜻으로 쓴 것으로 간단히 "네"로 풀이 합니다. 그리고 Go on은 continue의 의미로 "계속 하다"의 뜻으로 썼습니다.

10. Where was I?: 어디까지 말씀 드렸죠?

이 말은 우리말로 그대로 옮기면 "내가 어디에 있었지?"이겠지만 이 말은 어떤 말을 하다가 잠시 멈춘 후 다시 시작할 때 "어디까지 말했지?"라고 할 때 쓰는 표현입니다. 참고로, 상대방과 이야기 중에 상대방에게 "내가 하는 말을 알겠니?"라고 물을 때는 Are you with me? 혹은 Are you following me?를 씁니다.

11. Oh, after you get off at Wall Street, take East Street exit: 그래요, 월스트릿에서 내리신 후에, 이스트 거리 출구로 나오세요

Oh는 탄성으로 "오오", "앗", "아",등의 뜻으로 다양하게 쓰는 말인데 여기서는 자신이 어디까지 말했던가를 "알았다"라는 의미로 써서 "알겠어", "그렇지"등으로 풀이 합니다. Take East Street exit에서 take은 "택하다", "취하다"의 의미로 써서 "이스트 거리 출구를 택하라" 즉, "이스트 거리 출구로 나와라"라는 뜻으로 한 말입니다.

12. Our building is at the corner of East Street and Broadway. And the office is on the thirty-fifth floor: 우리 건물은 이스트 거리와 부로드웨이가 만나는 코너에 있습니다. 그리고 사무실은 35 층에 있습니다

여기서 at the corner of ~는 "~의 코너에" 혹은 "~의 길 모퉁이에"의 뜻으로 썼습니다.그리고 East Street and Broadway에서 and는 여기서 "만나는"이란 뜻으로 풀이 합니다. 끝으로, on the thirty-fifth floor에서 on은 "~ 층에 있는"이란 말인데 이렇게 "~ 층에 있는"이란 말을 쓸 때는 항상 on을 씁니다.

13. I'm looking forward to meeting you, soon: 곧 만나기를 기대 하겠습니다

여기서 look forward to ~ing는 "~하기를 기대한다", "~하기를 바란다"라는 말이며 meet은 "만나다" 그리고 soon은 "곧"이라는 뜻으로 썼습니다. 참고로, 흔히 편지를 쓸 때 끝부분에 I'm looking forward to hearing from you soon을 쓰는데 이 말은 "나는 곧 너로부터 소식을 듣기 바란다"라는 뜻으로 쓰는 것입니다.

정한석 박사hanjung1@empal.com

[Segye.com 인기뉴스]

◆ 타인정보 도용해 '쥐식빵' 게시… 누가? 왜?◆ 미스코리아 김주리, 훈남 동생 공개◆ 기아차, 디자인 혁신 'KV7' 렌더링 공개◆ '노출의 여왕' 채희연 "섹시화보 통해 추위 날려드릴게요"◆ 연평도 사격훈련날 北 대학생 결석률↑…왜?◆ '마약 파문' 김성민, 구치소서 보낸 편지에는…◆ KBS, 'VJ특공대' 연출조작 '인정'…외주사 퇴출 방침

[ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단 전재 및 재배포 금지] [헐리우드 스타의 동정이 궁금하세요?] [공짜로 연극ㆍ뮤지컬보기] <세계닷컴은 한국온라인신문협회(www.kona.or.kr)의 디지털뉴스이용규칙에 따른 저작권을 행사합니다.>