[헬로, 영어](115) Count me out.

A : We're having a party on a Friday night. Will you come?

B : Sorry, count me out.

A : Why? What's wrong?

B : I have to hand in the final paper by Saturday.

If I do not hand in the paper on time, I will receive no credit.

A : 금요일 밤에 파티할 건데, 너도 올래?

B : 미안, 난 빠질래.

A : 왜? 무슨 일 있어?

B : 토요일까지 기말 페이퍼를 내야 해서….

만약 페이퍼를 제시간에 제출하지 못하면 학점을 못 받게 될 거야.

"count"는 '숫자를 세다'라는 뜻의 동사이므로 "Count me in"은 '나도 끼워줘'라는 의미로 쓰이며, 이와 반대로 "Count me out"은 '나는 빼줘(제외시켜줘)'라는 의미로 쓰이는 표현입니다.

- 대한민국 희망언론! 경향신문, 아이폰 애플리케이션 출시-ⓒ 경향신문 & 경향닷컴(www.khan.co.kr), 무단전재 및 재배포 금지〈경향닷컴은 한국온라인신문협회(www.kona.or.kr)의 디지털뉴스이용규칙에 따른 저작권을 행사합니다.〉