[비지니스 영어] How would you like to pay, Mr. Jones?

Situation: John Jones wants to go to New York City by air. So he's now calling a local travel agency to buy a plane ticket.

How would you like to pay, Mr. Jones?

Mary Gibson: How would you like to pay, Mr. Jones?John Jones: By Visa card.Mary Gibson: Can I have the Visa card number and its expiration date?John Jones: 1324, 8765, 1001, and December 2020.Mary Gibson: Thanks, Mr. Jones. Hold on, please.John Jones : OK.

Have a nice trip, Mr. Jones

Mary Gibson: Thank you for waiting, Mr. Jones. You're departing from the Continental Terminal at LA Int'l. Airport at two-thirty in the afternoon and arriving at JFK at nine-thirty in the evening. The flight number is 202. You can pick up the ticket at the Continental check-in counter in the airport tomorrow afternoon.John Jones: Great. Thanks a lot.Mary Gibson: You're welcome. Have a nice trip, Mr. Jones.John Jones: Thanks. Bye.Mary Gibson: Bye.

상황: ? 존즈는 비행기 편으로 뉴욕시에 가기를 원합니다. 그래서 그는 지금 비행기 표를 사려고 동네 여행사에 전화를 합니다.

어떻게 지불 하시겠습니까?

메리 깁슨: 어떻게 지불 하시겠습니까?? 존즈: 비자카드로 하렵니다.메리 깁슨: 비자카드 번호와 만료일을 알려 주시겠어요?? 존즈: 1324, 8765, 1001, 그리고 2020년 12월입니다.메리 깁슨: 잠시만 좀 기다려 주세요.? 존즈: 네.

좋은 여행 되세요, 존즈씨

메리 깁슨: 기다려 주셔서 고맙습니다. 오후 2시 30분에 LA 국제공항 컨티넨털 터미날에서 출발 하셔서 저녁 9시 30분 JFK에 도착 하십니다. 비행기 번호는 202번 입니다.내일 오후 공항에 컨티낸털 탑승대에서 비행기표를 받으실 수 있습니다.? 존즈: 아주 좋습니다. 대단히 고맙습니다.메리 깁슨: 천만에요. 좋은 여행 되세요, 존즈씨.? 존즈: 고마워요. 안녕히 계세요.메리 깁슨: 안녕히 가세요.

Useful Expressions

10. How would you like to pay?: 어떻게 지불하시렵니까?

How는 여기서 "어떻게" 그리고 pay는 "지불하다"의 뜻으로 썼습니다. 참고로, pay someone money for something 혹은 pay money to someone for something하면 "누구에게 무엇으로 (얼마의) 돈을 지불하다"라는 뜻인데 예를 들어 I paid him ten dollars for his tip 혹은 I paid ten dollars to him for his tip하면 "나는 그에게 그의 팁으로 10불을 주었다"라는 말입니다.

11. By Visa card: 비자카드로 하렵니다

이 말은 I'd like to pay by Visa card 즉, "비자 카드로 지불하고 싶습니다"를 줄여서 한 말입니다. 참고로, "현찰로 지불하다"는 pay (in) cash이며 "수표로 지불하다"는 pay by check입니다. 그리고 "봉급"이라는 말을 paycheck이라고 하는데 이러한 이유는 흔히 미국에서는 봉급을 줄 때 수표로 주기 때문이며 get a paycheck하면 "봉급을 받다"라는 말입니다.

12. Can I have the Visa card number and its expiration date?: 비자카드 번호와 만료일을 알려 주시겠어요?

Can은 여기서 may와 같이 "~해도 된다" 혹은 "~해도 좋다"뜻으로 썼고 have는 "들어서 알다"의 뜻으로 썼습니다. 또한, Visa card number는 "비자카드 번호"이며 expiration date는 "비자카드가 만료되는 날짜"로 이 말은 "제가 비자카드 번호와 만료일을 알아도 될까요?"의 뜻으로 한 말입니다.

이 질문에 대한 대답으로 1324, 8765, 1001, and December 2020라고 했는데 신용카드 번호를 말할 때는 네 자리씩 끊어서 하며 연도와 달을 말할 때는 달부터 말하고 연도를 말합니다. 따라서 1324, 8765, 1001는 one three two four, eight seven six five, one zero zero one 혹은 one three two four, eight seven six five, one o o one으로 읽습니다. 그리고 December 2020는 December two thousand twenty, December two zero two zero, 혹은 December two o two o nine 등으로 읽습니다.

13. Thank you for waiting: 기다려줘서 고맙습니다

Thank you for ~은 "~해줘서 고맙다, 감사하다"라는 말입니다. 다음은 Thank you for ~ing로 흔히 쓰는 예 입니다.

예) Thank you for calling: 전화줘서 고맙습니다.Thank you for coming: 와줘서 고맙습니다.Thank you for stopping by: 들려줘서 고맙습니다.* stop by: drop by와 같은 말로 "~에 (잠시) 들르다"라는 뜻으로 쓰는 말입니다.

14. You're departing from the Continental Terminal at LA Int'l. Airport at two-thirty in the afternoon and arriving at JFK at nine-thirty in the evening 오후 2시 30분에 LA 국제공항 컨티넨털 터미날에서 출발 하셔서 저녁 9시 30분 JFK에 도착 하십니다

이 표현은 be ~ing를 써서 가까운 장래에 일어날 일을 나타낸 말입니다. 여기서 depart from ~는 "~에서 떠나다" 혹은 "~에서 출발하다"라는 뜻이며 arrive at ~는 "~에 도착하다"라는 뜻입니다. In the afternoon은 "오후에"라는 뜻이고 in the evening은 "저녁에"라는 뜻이며 at two-thirty에서 at은 시간을 나타낼 때 쓰는 말로 "두시 삼십분에"라는 말이고 at nine-thirty는 "아홉시 삼십분에"라는 말입니다. 또한, Continental Terminal은 Continental Air Terminal이란 뜻으로 "컨티낸털 항공사 역사"라는 말이며 LA Int'l Airport은 Los Angeles International Airport 즉, "로스 엔젤리스 국제 공항", JFK는 John F. Kennedy International Airport 즉, "? 에프 케네디 국제 공항"입니다.

15. The flight number is 202: 비행기 번호는 202번 입니다

여기서 flight은 "비행편" 또는 "비행기"란 뜻으로 썼습니다. 202는 two zero two 혹은 two o two 등으로 읽습니다.

16. You can pick up the ticket at the Continental check-in counter in the airport tomorrow afternoon: 내일 오후 공항에 컨티낸털 탑승수속대에서 비행기표를 받으실 수 있습니다

Pick은 "뽑다", "따다", "뜯다"등 다양한 뜻으로 쓰는 말인데 여기서는 pick up으로 써서 "~을 집다", "~을 가지러 가다", 혹은 "~을 받다"의 의미로 썼습니다. 그리고 at은 장소를 나타내어 at ~하면 "~에서"라는 말이며 check-in은 "탑승" 혹은 "탑승수속"이란 말로 check-in counter하면 "탑승수속대" 혹은 "탑승수속 창구"란 뜻입니다.

또한, in the airport에서 in 또한 장소를 나타내는 말로써 in ~하면 "~곳에서"로 in the airport은 "공항에서"라는 말이고 tomorrow afternoon은 "내일 오후에"란 말로 이 말은 "당신은 내일 오후에 날 공항에 있는 컨티낸털 탑승수속대에서 비행기표를 비행기표를 받으실 수 있습니다"라는 뜻으로 쓴 말입니다.

17. Have a nice day: 좋은 하루 되세요

Have는 여기서 "~을 지내다, 보내다", nice는 "좋은, 즐거운", 그리고 day는 "날"이란 뜻으로 써서 이 말은 "좋은 하루 보내세요" 즉, "좋은 하루 되세요"라는 뜻으로 한 말입니다. 이에 대한 응답으로 You, too라고 했는데 이 말은 You have a nice day, too를 줄여서 한 말로 "당신도 좋은 하루 보내세요"란 뜻으로 한 말이며 이와 같은 표현으로는 Have a good day 혹은 Enjoy your day등이 있습니다.

18. Have a nice trip: 좋은 여행 되세요

Have는 여기서 "~을 하다, 행하다", nice는 "좋은, 즐거운", 그리고 trip은 "여행"의 뜻으로 썼습니다. 따라서 이 말은 "좋은 여행을 하세요" 즉, "좋은 여행 되세요"로 풀이 합니다.

19. Bye: 안녕히 가세요, 안녕히 계세요

Bye는 헤어질 때 하는 인사로 "안녕"이란 말인데 여기서는 우리말의 특성을 고려해서 처음에 쓴 Bye는 "안녕히 계세요"로 풀이 합니다. 그리고 뒤에 나오는 Bye는 "안녕히 가세요"로 풀이 합니다.

정한석 박사 hanjung1@empal.com

[Segye.com 인기뉴스]

◆ 마이크 켜진 줄 모르고 "끔찍했다" 막말 총리◆ 피겨3인방 김연아·오서·곽민정, 함께 여름 휴가를?◆ "효도위해" 80대 노모 벽돌로 살해한 아들 '충격'◆ '결혼 압박' 가장 심한 여성의 나이는?◆ 1만원 짜리-13만원 짜리 화장품 발랐는데…◆ 아버지·부인에 임신한 동거녀까지… '패륜 살인마'◆ 천안함, 어뢰 맞아 침몰했다면 해당 어뢰는…

[ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단 전재 및 재배포 금지] [☞공짜로 연극ㆍ뮤지컬보기] [결혼도 '녹색'이 정답이다!] <세계닷컴은 한국온라인신문협회(www.kona.or.kr)의 디지털뉴스이용규칙에 따른 저작권을 행사합니다.>