[비지니스 영어] What would you like to have?

Situation: Eric Clapton and Joe Black are now in a restaurant. They are now about to order their dishes for dinner.

What would you like to have?Waitress: Good evening. Are you ready to order?Eric Clapton: Yes, I am.Waitress: OK. What would you like to have?Eric Clapton: I'll have a bacon cheeseburger with fries.Waitress: Alright. How would you like your burger?Eric Clapton: Well done, please.Waitress: Anything to drink?Eric Clapton: Yes. Coke, please.Waitress: Thank you.Eric Clapton: Sure.

It'll be right upWaitress: How about you, sir?Joe Black: I'll have the same, please.Waitress: OK. Thanks. It'll be right up.Eric Clapton and Joe Black: Thanks.Waitress: You're welcome.

상황: 에릭 크랩턴과 죠 블랙은 지금 음식점에 있습니다. 그들은 지금 저녁식사를 주문하려 합니다.

무엇을 드시겠어요?여 종업원: 주문하시겠어요?에릭 크랩턴: 네. 주문 하겠습니다.여 종업원: 알겠습니다. 무엇을 드시겠어요?에릭 크랩턴: 감자튀김을 곁들인 베이컨 치즈버거로 하겠어요.여 종업원: 어떻게 해서 구어 드시겠어요?에릭 크랩턴: 잘 익혀 주세요.여 종업원: 네. 마실 것은요?에릭 크랩턴: 콜라로 부탁해요.여 종업원: 고맙습니다.에릭 크랩턴: 천만에요.

곧 갖다 드리겠습니다여 종업원: 선생님은요?죠 블랙: 같은 걸로 부탁해요.여 종업원: 알겠습니다. 고맙습니다. 곧 갖다 드리겠습니다.에릭 크랩턴 과 죠 블랙: 고맙습니다.여 종업원 천만에요.

Useful Expressions1. Are you ready to order?: 주문 하시겠어요?Are you ready to order?를 우리말로 그대로 옮기면 "당신은 주문할 준비가 됐습니까?"로 이 표현은 흔히 식당에서 waiter 즉, "남 종업원"이나 혹은 waitress 즉, "여 종업원"이 customer 즉, "손님"에게 주문을 받을 때 "주문하시겠어요?"라고 하는 말입니다. 여기서 ready to ~은 "~할 준비가 되어있는"이라는 뜻이며 order는 "주문하다"라는 뜻으로 be ready to order는 "주문할 준비가 되다"라는 말입니다. 참고로, be ready to do something은 be ready for something 혹은 be ready for doing something으로도 바꿔 쓸 수 있습니다.

또한, Are you ready to order?와 같은 뜻으로 쓰는 표현으로는 Would you like to order? ?, What would like to order?, 혹은 May I take your order?등이 있습니다. 이 질문에 대한 대답으로 여기서 Yes, I am이라고 했는데 이 말은 Yes, I'm ready to order 즉, "나는 아직 주문할 준비가 됐다"라는 뜻으로 한 말입니다.

2. What would you like to have?: 무엇으로 드시고 싶으세요?여기서 would는 격식을 갖춰 말할 때 쓰는 표현으로 would like to ~하면 "~하고 싶습니다"라는 뜻으로 have는 eat 즉, "먹다"의 뜻으로 썼습니다. 이에 대한 대답으로 I'll have a bacon cheeseburger with fries라고 했는데 여기서 have또한 "먹다", with ~은 "~ 와 함께", "~를 곁들인", 그리고 fries는 French fries 즉, "감자튀김"을 말합니다.

3. How would you like your burger?: 햄버거를 어떻게 해서 드시겠어요?

이 말은 "당신은 당신의 햄버거를 어떠한 상태로 하면 좋으시겠습니까?" 즉, "햄버거를 어떻게 구워드릴까요?"라는 뜻으로 한 말입니다. 여기서 would는 이미 언급하였듯이 상대방에게 어떠한 질문, 제안, 혹은 권유등을 하는데 있어서 격식을 갖춰서 하고자 할 때 쓰는 표현이며 burger는 hamburger와 같이 "햄버거"라는 뜻으로 쓰는 말입니다.

4. Well done, please: 잘 익혀서 주세요Well done, please는 I like my burger well done please 즉, "나는 햄버거가 잘 구어진 것을 원합니다"의 뜻으로 한 말입니다. 참고로, 음식점에서 소고기류의 음식을 주문할 때 waiter 혹은 waitress 즉, "식당의 남 혹은 여 종업원"이 How would you like your ~? 즉, "~을 어떻게 해서 드시겠어요?"라고 물으면 well done, medium well, medium, medium rare 혹은 rare등으로 대답을 하게 되는데 고기를 익히는 정도에 따라 well done, medium, rare로 3 등분해서 well done은 이미 말했듯이 "잘 익힌", medium은 "적당히 익힌" 또는 "중간정도로 익힌" 끝으로 rare는 "설 익힌"의 뜻으로 하는 말입니다. 그리고 medium well은 "medium보다 좀더 익힌", medium rare는 "medium보다 좀 덜 익힌"이고 rare는 이미 말했듯이 "설 익힌"이란 뜻으로 하는 말입니다.

5. Anything to drink?: 마실 것은요?이 말은 Do you like to order anything to drink? 혹은 Do you want to order anything to drink? 즉, "마실 것을 주문 하시겠습니까?"라는 의미로 쓴 말입니다. 이 말은 또한 What about a drink? 혹은 How about a drink? 즉, "마실 것은 어떻게 하시겠어요?"로도 쓸 수 있습니다. 이 질문에 대한 대답으로 Yes. Coke, please 즉, "네. 콜라로 부탁해요"라고 했는데 이 말은 Yes. I like to order Coke, please 즉, "네. 콜라 좀 주문하고 싶어요"의 뜻으로 한 말입니다.

6. Thanks: 고맙습니다여기서 Thanks는 Thanks for your order의 의미로 쓴 것으로 "주문해 주셔서 감사 합니다"라는 말이며 이에 대한 대답으로 Sure라고 했는데 이는 이미 언급하였듯이 "천만에요"라는 뜻으로 한 말입니다.

7. How about you, sir?: 선생님은요?Sir는 성인 남성을 부를 때 쓰는 존칭입니다. 그리고, How about you?는 What about you?로도 쓸 수 있는 말로 여기서는 What would you like to order? 즉, "무엇을 주문 하시겠습니까?"의 뜻으로 썼습니다. 이 질문에 대한 대답으로 Same here, please 라고 했는데 이 말은 "여기 같은 걸로 부탁해요"라는 뜻으로 한 말로 I'll have the same 혹은 Me, too로도 쓸 수 있는 말입니다.

8. It'll be right up: 곧 갖다 드릴게요이 표현은 It'll be right up to you를 줄여서 한 말입니다. 여기서 It은 your order 즉, "당신이 주문한 것", be up to ~는 come up to ~의 의미로 "~에게로 오다", right은 "바로", "곧"이라는 뜻으로 이 말은 "당신이 주문한 것이 곧 당신에게로 바로 올 것입니다" 즉, "곧 갖다 드리겠습니다"라는 뜻으로 한 말입니다.

정한석 박사 hanjung1@empal.com[Segye.com 인기뉴스] ◆ 헌재 "미디어법 야당 권한 침해… 효력은 인정"◆ 벌금 150만원 공정택 교육감 5년만에 '불명예 퇴진'◆ 故장자연 '파격 정사·자살 장면' 논란 전망◆ 이 대통령 "이 시대 나라사랑은 일자리 만드는 것"◆ 견미리-태진아, 벤처기업 '주가조작' 혐의◆ 올해 연예계 최고 이슈 1위는?…'2PM 재범 탈퇴'

[ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단 전재 및 재배포 금지] [☞공짜로 연극ㆍ뮤지컬보기] [☞전화/화상영어 'tel & talk' 오픈] < 세계닷컴은 한국온라인신문협회(www.kona.or.kr)의 디지털뉴스이용규칙에 따른 저작권을 행사합니다. >