[비즈니스 영어] He's on vacation, now. 그는 지금 휴가 중입니다

Situation: Jason Lee at KBS calls Terry Norris at ABC. Phil Collins at ABC answers the phone.

Would you tell me when he'll be back?

Phil Collins: ABC, Phil Collins speaking. How may I help you?Jason Lee: Hi, this is Jason Lee at KBS. Can I speak to Mr. Terry Norris?Phil Collins: He's on vacation, now. Is there anything I can help you with?Jason Lee: No, thanks. Would you tell me when he'll be back?Phil Collins: He'll be back on January 11th.Jason Lee: I'll get back to him then. Thanks. Bye.Phil Collins: You're welcome. Bye.

상황: KBS에서 근무하는 제이슨 리가 ABC의 테리 노리스에게 전화를 합니다. ABC의 휠 컬린즈가 그 전화를 받습니다.

언제쯤 돌아 오실지 말씀해 주시겠습니까?

휠 컬린즈: ABC, 휠 컬린즈 입니다. 어떻게 도와 드릴까요?제이슨 리: 안녕 하세요, 저는 KBS에 제이슨 리 입니다. 테리 노리스씨와 통화할 수 있을까요?휠 컬린즈: 지금 휴가 중 입니다. 제가 도와드릴 일이 있습니까?제이슨 리: 아니요, 감사 합니다. 언제쯤 돌아 오실지 말씀해 주시겠습니까?휠 컬린즈: 1월 11일 날 돌아 오실 것입니다.제이슨 리: 그 때 제가 다시 전화 드리죠. 고맙습니다. 안녕히 계세요.휠 컬린즈: 천만에요. 안녕히 계세요.

Useful Expressions

1. He's on vacation, now: 그는 지금 휴가 중입니다

여기서 on은 "~중인", "~의 상태인"이란 뜻으로 썼으며 vacation은 "휴가"라는 뜻으로 on vacation하면 "휴가 중인"이란 말입니다. 이와 같이 on이 "~중인", "~의 상태인"이란 뜻으로 쓰인 말 중 우리가 흔히 쓴 말로는 다음의 예가 있습니다.

예) The house is on fire: 그 집은 불타고 있다.The TV is on sale: 그 TV는 쎄일 (정가보다 싸게 파는 것) 중이야.He's on the run: 그는 도망가고 있는 중이다.He's on his way to work: 그는 직장에 가고 있는 중이다.* 참고로 for sale은 "(정상 가격으로) 판매 중인"이란 뜻으로 The car is for sale하면 "그 차는 판매 중 임"이란 뜻입니다.

2. Is there anything I can help you with?: 제가 도와드릴 일이 있습니까?

이 말을 그대로 우리말로 옮기면 "제가 도와드릴 어떤 일이 있습니까?"입니다. 여기서 there is ~은 "~이 있다"라는 뜻으로 쓰는 말로 그 복수형은 there are ~인데 뒤에 오는 ~의 수가 단수 혹은 복수냐에 따라 be 동사의 단수형 혹은 복수형이 결정이 됩니다. Anything은 "어떤 것"이라는 뜻으로 의문문이나 부정문에서 쓰며 긍정문에서는 같은 뜻으로 something을 씁니다. 하지만, 구어체에서는 의문문에도 흔히 anything을 대신해서 something을 쓰기도 합니다.

Help someone with something은 "누구를 무엇으로 돕다"라는 뜻으로 help someone do something으로도 쓸 수 있습니다. 예를 들어 Can you help me with the financial projection?은 "재정 예측 하는 것을 도와 줄 수 있어요?"라는 뜻으로 하는 말이며 이 말은 또한 Can you help me do the financial projection?고도 쓸 수 있겠습니다.

3. Would you tell me when he'll be back?: 언제쯤 돌아 오실지 말씀해 주시겠습니까?

Would you ~?는 Will you please ~?의 뜻으로 상대방에게 어떠한 질문, 제안, 혹은 권유등을 하는데 있어서 격식을 갖춰서 하고자 할 때 쓰는 표현입니다. 그리고 tell me는 "가르쳐 주다"라는 뜻으로 쓴 것으로 Would you tell me ~?하면 "~을 저에게 가르쳐 주시겠습니까?"라는 뜻으로 쓰는 말입니다. 이러한 Would you tell me ~?는 또한, Would you let me know ~? 즉, "~을 저에게 알려 주시겠습니까?와도 같은 의미로 씁니다. 그리고 be back에서 back 은 "제 자리로", "원래 위치로"라는 뜻이고 be는 come의 뜻으로 써서 "오다"로 이 말은 come back과 같이 "돌아 오다"의 뜻으로 썼습니다.

이 질문에 대한 대답을 He'll be back on January 11th라고 했는데 여기서 be back은 come back의 뜻으로 "돌아오다"라는 의미로 쓴 것이며, 이미 앞에서 언급 하였듯이, on은 January 11th라는 특정한 날짜를 표시하기 위해 쓴 것입니다. 참고로, January 11th는 January (the) eleventh 혹은 (the) eleventh of January로 읽습니다.

4. I'll get back to him then: 그 때 제가 다시 전화 드리죠

I'll get back to him then을 그대로 우리말로 옮기면 "내가 그 때 다시 그에게 전화를 하겠다"로 여기서 get back to는 call again 혹은 call back과 같은 의미로 "(전화를) 다시 걸다"라는 뜻으로 썼으며 then은 "그 때"라는 뜻으로 쓴 것으로 여기서는 1월 11일을 뜻합니다. 또한, 이 말은 I'll call him back then, I'll call back then, 혹은 I'll call again then등으로 바꿔 써도 무방합니다.

출처: 반석출판사, 즉석 비즈니스 영어회화 사전

정한석 박사 hanjung1@empal.com

ⓒ 세계일보＆세계닷컴(www.segye.com), 저작자표시+비영리+변경금지

[☞공짜로 뮤지컬·연극보기]

[☞세계일보 지면보기]

<세계닷컴은 한국온라인신문협회(www.kona.or.kr)의 디지털뉴스이용규칙에 따른 저작권을 행사합니다.>