"침대는 과학입니다"

한때 '침대는 과학입니다'란 광고 때문에 초등학생의 쪽지 시험에 '다음 중 가구가 아닌 것은?'이란 문제에서 '침대는 가구가 아니다'라는 답을 선택한 학생들이 많았다. TV CF의 위력을 느낄 수 있는 대목이다.

비슷하면서 다른 예이기는 하지만, 'Magical(마법같은)'이란 말은 'Magic(마법, 마술)'이 아니다. Perform magic이라고 하면 '마술쇼를 하다'가 되지만, magical이라고 하면 '마법의, 마술에 걸린, 신비한, 매혹적인'이란 뜻으로 쓰인다.

▶미플토익 TEST

You can enjoy 3 fun-filled days and 2 ----- nights on this private beachfront.

(A) magic (B) magical

-해석:

한적한 바닷가에서 즐거움이 가득한 사흘 낮과 이틀 밤을 즐기실 수 있습니다.

-정답:

(B)

올드팝의 You can do magic이란 노래도 '당신은 마법을 부릴 수가 있습니다'란 뜻이지만, 문제에서 볼 수 있듯이 magical nights라고 하면, '매혹적인 밤'이라고 보는 것이 맞다.

이게, 바로 토익 Part 7에서 magic과 magical의 의미 차이로 함정을 파놓는 출제 문제가 된다. 마치, Gold가 '금'이라고 하면, Golden은 '금과 같은'이란 뜻의 차이를 보이는 것과 같은 것이다.

가끔 올림픽 시상식에서 금메달리스트들이 금메달을 이로 깨물어 진짜인지를 확인하는 장면을 볼 수 있듯이, a heart of gold라고 하면 '비단결 같은 마음씨'란 뜻이 되기도 한다.

※엄대섭&김용권(YBM어학원 신촌센터, EnglishTV 강의, 뉴토익 990점 만점, 토익크래프트 R/C, 모질게토익 모의고사 저자) www.playtoeic.com

(대한민국 중심언론 CBS 뉴스FM98.1 / 음악FM93.9 / TV CH 412)<저작권자 ⓒ CBS 노컷뉴스(> www.nocutnews.co.kr) 무단전재 및 재배포 금지 >