so good 아닌 very good이 옳은 표현

[한겨레] November. 9th. Tuesday. 2004 Today morning was my feel is so good. That’s why I will make sandwichs. Mypreparation things are 3eggs, little of salt and 500g’s mayonnaise. Wemade(classmate, appertain) sandwichs at 2:00 P.M. First, we choped cucumbers.Second, we choped lot of cheese, ham and eggs. Third, choped cucumbers, muchcheese, much ham, eggs mix and in a lot of mayonnaise. The last, the mixeverythings on the bread. It"s so funny and interesting. the other day I willmake sandwichs at home.(김수지/나주 왕곡초등학교 6학년) 전반적인 평가 학교에서 반 친구들과 함께 샌드위치를 만드는 과정을 서수로 간단명료하게표현해 이해하기 쉽다.

문장 들여다보기 Today morning was my feel is so good. ‘오늘 아침’은 ‘This morning’, ‘기분이 좋았다’는 ‘I felt good’이옳다. ‘매우 좋다’는 ‘very good’이 맞다.

That’s why I will make sandwichs. ‘sandwiches’가 맞다. 보통 ‘that’s why’는 앞 문장에서 일어난 일의 결과로무엇을 하게 된다는 의미다. ‘기분이 좋아서 샌드위치를 만들기로 했다‘는뜻이면 앞의 표현이 옳으나 ‘샌드위치를 만들기로 되어 있어 기분이 좋다’면‘This morning I felt very good, because I will make sandwiches.’라고 해야한다.

My preparation things are 3eggs, little of salt and 500g"s mayonnaise. 각자 준비물이 정해졌으면 ‘bring’을 써서 ‘I had to bring 3 eggs, salt andmayonnaise.’라고 하면 훨씬 자연스럽다. ’소금 약간’은 ‘some salt’, ‘alittle salt’, 또는 그냥 ‘salt’라고 쓸 수 있다.

We made(classmate, appertain) sandwichs at 2:00 P.M. 그룹을 나누었으면 그냥 ‘I and my classmates’라고 해도 된다.

First, we choped cucumbers. Second, we choped lot of cheese, ham and eggs. ‘잘게 썰다‘ 또는 ’다지다’ 등의 뜻인 ‘chop’의 과거형은 ‘chopped’이다.

치즈는 그냥 ‘cheese’라고 쓰면 된다.

Third, choped cucumbers, much cheese, much ham, eggs mix and in a lot ofmayonnaise. 재료들을 섞었다는 뜻이면 ‘mix’를 사용해 ‘Third, we mixed the choppedcucumbers, cheese, ham, eggs, and mayonnaise.’라고 하면 된다.

The last, the mix everything on the bread. 마지막은 ‘Lastly’ 또는 그냥 ‘Last’라고 하면 된다. 섞은 재료들을 빵에발랐다고 할 때는 ‘spread’나 ‘put’을 써서 ‘Lastly, we spread(put)everything on the bread.’로 쓰면 된다.

It’s so funny and interesting. the other day I will make sandwichs at home. 무척 재미있었다는 ‘fun’이 맞다. 지난 일의 느낌이므로 과거형을 써야 한다.

‘the other day’ 대신 ‘some day’ 또는 ‘The next day’ 등을 쓰면 좋다.

서희정/D.E.A.R. 어린이영어능력개발연구소장ⓒ 한겨레(http://www.hani.co.kr), 무단전재 및 재배포 금지